gtop 1.0.10 - en to pl translation catalogue (261 entries)

en:  Performance
pl:  Wydajność

en: <unknown>
pl: <nieznany>

en: Always save session
pl: Zapis sesji

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Automatically update details dialog
pl: Automatyczne odświeżanie okna szczegółów

en: Background
pl: Tło

en: Buffers
pl: Bufory

en: CDROM Filesystem
pl: System plików płyt CDROM

en: CPU Load average
pl: Średnie obciążenie CPU

en: CPU load avg 1 min
pl: Średnie obciążenie CPU w ciągu 1 min

en: CPU load avg 15 min
pl: Średnie obciążenie CPU w ciągu 15 min

en: CPU load avg 5 min
pl: Średnie obciążenie CPU w ciągu 5 min

en: CPU statistics
pl: Statystyki CPU

en: Cannot locate process %d
pl: Nie można odnaleźć procesu %d

en: Cmd
pl: Polecenie

en: Color %d
pl: Kolor %d

en: Command
pl: Polecenie

en: Command Line:
pl: Wiersz poleceń

en: Create new MDI toplevel view
pl: Tworzy nowe okno nadrzędne MDI

en: Create new MDI view
pl: Tworzy nowy widok MDI

en: Data
pl: Dane

en: Default height:
pl: Domyślna wysokość:

en: Default width:
pl: Domyślna szerokość:

en: Details ...
pl: Szczegóły ...

en: Details Dialog
pl: Okno szczegółów

en: Details dialog
pl: Okno szczegółów

en: Device
pl: Urządzenie

en: Enable SMP support
pl: Obsługa SMP

en: Extra height:
pl: Dodatkowa wysokość:

en: File System Usage
pl: Wykorzystanie systemu plików

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filesystem Usage
pl: Wykorzystanie systemu plików

en: Filesystems
pl: Systemy plików

en: Filesystems (free)
pl: Systemy plików (wolne)

en: Filesystems (total)
pl: Systemy plików (ogółem)

en: Filesystems (used)
pl: Systemy plików (wykorzystane)

en: Flags
pl: Znaczn.

en: Foreground
pl: Pierwszy plan

en: Free
pl: Wolna

en: Free Inodes on Filesystems
pl: Wolne i-węzły na systemach plików

en: Free Space on Filesystems
pl: Wolna przestrzeń na systemach plików

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
pl: Wolna przestrzeń na systemach plików (z zarezerwowanymi blokami)

en: GEOMETRY
pl: GEOMETRIA

en: GNOME System Monitor
pl: Monitor Systemu dla GNOME

en: GTop - Preferences
pl: GTop - preferencje

en: Global
pl: Ogólne

en: Graph
pl: Wykres

en: Graph Colors
pl: Kolory wykresu

en: Graph Font
pl: Czcionka na wykresie

en: Graph Geometry
pl: Wymiary wykresu

en: Graph width:
pl: Szerokość wykresu:

en: Graphical Summary
pl: Wykresy

en: Graphical memory map
pl: Graficzna mapa pamięci

en: Hide _Idle Processes
pl: Bez _bezczynnych procesów

en: Hide _System Processes
pl: Bez procesów _systemowych

en: Hide idle processes
pl: Ukrywa bezczynne procesy

en: Hide system processes
pl: Ukrywa procesy systemowe

en: Hole
pl: Dziura

en: Horizontal border:
pl: Szerokość poziomej obwódki:

en: Idle
pl: Bezczynność

en: Inode
pl: I-węzeł

en: Kill nicely (SIGTERM)
pl: Usuń łagodnie (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
pl: Usuń natychmiast (SIGKILL)

en: Line width:
pl: Szerokość lnii:

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

en: Load average
pl: Średnie obciążenie

en: MDI Mode
pl: Tryb MDI

en: MSDOS Filesystem
pl: System plików MSDOS

en: Main memory
pl: Pamięć

en: Maximum load average:
pl: Maksymalne średnie obciążenie:

en: Memory Map (process %d)
pl: Mapa pamięci (proces %d)

en: Memory Maps ...
pl: Mapy pamięci...

en: Memory Usage
pl: Wykorzystanie pamięci

en: Memory Usage (resident)
pl: Wykorzystanie pamięci (rezydentna)

en: Memory Usage (shared)
pl: Wykorzystanie pamięci (współdzielona)

en: Memory Usage (size)
pl: Wykorzystanie pamięci (rozmiar)

en: Memory Usage (swap)
pl: Wykorzystanie pamięci (przestrzeń wymiany)

en: Memory Usage (virtual)
pl: Wykorzystanie pamięci (wirtualna)

en: Memory statistics
pl: Statystyki pamięci

en: Minimum Resident Memory Size
pl: Minimalny rozmiar rezydentnej części procesu

en: Minimum Shared Memory Size
pl: Minimalny rozmiar współdzielonej części procesu

en: Minimum Swapped Memory Size
pl: Minimalny rozmiar usuniętej z pamięci części procesu

en: Minimum Total Process Size
pl: Minimalny całkowity rozmiar procesu

en: Minimum Virtual Memory Size
pl: Minimalny wirtualny rozmiar procesu

en: Minix Filesystem (Linux)
pl: System plików Minix (Linux)

en: Misc
pl: Różne

en: Modal
pl: Modalne

en: More ...
pl: Więcej...

en: Network Filesystem
pl: Sieciowy system plików

en: New _View
pl: Nowy widok

en: New _Window
pl: Nowe okno

en: Nice
pl: 'Nice'

en: Notebook
pl: Zakładki

en: Only _TTY Processes
pl: Tylko procesy _TTY

en: Only root can set negative priority
pl: Tylko root może ustawić ujemną wartość 'nice'

en: Only show processes with a controlling TTY
pl: Wyświetla tylko procesy posiadające terminal sterujący

en: Only show processes with a controlling tty
pl: Wyświetla tylko procesy posiadające terminal sterujący

en: Only show selected filesystems
pl: Tylko wybrane systemy plików

en: Only show user processes
pl: Wyświetla tylko procesy użytkownika

en: Other
pl: Inne

en: Other Filesystems
pl: Inne systemy plików

en: Pad width:
pl: Szerokość wyrównania:

en: Percent CPU usage
pl: Procentowe wykorzystanie CPU

en: Percent memory usage
pl: Procentowe wykorzystanie pamięci

en: Permission denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Priority
pl: Priorytet

en: ProcView Font
pl: Czcionka widoku procesów

en: Process %d Details
pl: Szczegóły procesu %d

en: Process %d Memory Maps
pl: Mapy pamięci procesu %d

en: Process %d details
pl: Szczegóły procesu %d

en: Process Credentials:
pl: Uwierzytelnienia procesu:

en: Process Fields
pl: Pola procesów

en: Process ID
pl: Identyfikator procesu

en: Process List
pl: Lista procesów

en: Process State:
pl: Stan procesu:

en: Process View Font
pl: Czcionka widoku procesów

en: Process info
pl: Informacje o procesie

en: Process state
pl: Stan procesu

en: Processes
pl: Procesy

en: Processes (all)
pl: Procesy (wszystkie)

en: Processes (user)
pl: Procesy (użytkownika)

en: Raw memory map
pl: Mapa pamięci

en: Remember dialog position
pl: Zachowanie pozycji okna

en: Renice
pl: Zmień 'nice'

en: Renice ...
pl: Zmień 'nice' ...

en: Resident
pl: Rezyd.

en: Resident Sizes of Processes
pl: Rezydentne części procesów

en: Resident memory set size
pl: Rezydentna część procesu

en: Resident memory size
pl: Rezydentna część procesu

en: STime
pl: CzasS

en: S_wapped Sizes of Processes
pl: Rozmiary usuniętych z pamięci części procesów

en: Second Extended Filesystem (Linux)
pl: System plików ext2 (Linux)

en: Select Processes
pl: Wybór procesów

en: Select information to show
pl: Wyświetlane informacje

en: Send
pl: Wyślij

en: Session management
pl: Zarządzanie sesją

en: Set gtop properties
pl: Ustawia właściwości GTop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
pl: Ustal początkową geometrię, gdzie
    GEOMETRY jest postaci: <szer>x<wys>+<x>+<y>.
    Nieaktywne gdy używany jest menedżer sesji.

en: Set priority
pl: Ustaw wartość 'nice'

en: Share
pl: Dziel.

en: Shared
pl: Dzielona

en: Shared Sizes of Processes
pl: Współdzielone części procesów

en: Shared memory size
pl: Współdzielona część procesu

en: Show 1k-blocks
pl: 1KB bloki

en: Show 1k-blocks reserved blocks
pl: Bloki 1KB + bloki zarezerwowane

en: Show _menubar
pl: Pasek _menu

en: Show _toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Show all processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy

en: Show cpu statistics
pl: Statystyki CPU

en: Show cpu usage
pl: Wykorzystanie CPU

en: Show free filesystem sizes
pl: Wyświetla rozmiary wolnych przestrzeni na systemach plików

en: Show graphical summary
pl: Wyświetlanie wykresów

en: Show inodes
pl: I-węzły

en: Show load average
pl: Średnie obciążenie

en: Show memory statistics
pl: Statystyki pamięci

en: Show menubar
pl: Pasek menu

en: Show physical memory usage
pl: Wykorzystanie pamięci fizycznej

en: Show resident sizes of processes
pl: Wyświetla rozmiary rezydentnych części procesów

en: Show shared sizes of processes
pl: Wyświetla rozmiary współdzielonych części procesów

en: Show statusbar
pl: Pasek stanu

en: Show swap memory usage
pl: Wykorzystanie przestrzeni wymiany

en: Show swapped sizes of processes
pl: Wyświetla rozmiary części procesów umieszczonych w przestrzeni wymiany

en: Show text summary
pl: Wyświetlanie zestawienia tekstowego

en: Show toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Show total filesystem sizes
pl: Wyświetla całkowite rozmiary systemów plików

en: Show total sizes of processes
pl: Wyświetla całkowite rozmiary procesów

en: Show uptime
pl: Czas pracy systemu

en: Show used filesystem sizes
pl: Wyświetla rozmiary wykorzystanych przestrzeni systemów plików

en: Show virtual sizes of processes
pl: Wyświetla wirtualne rozmiary procesów

en: Size
pl: Rozmiar

en: Stack
pl: Stos

en: Start / Stop sampling
pl: Wznawia / Zatrzymuje próbkowanie

en: Stat
pl: Stan

en: Statusbar Font
pl: Czcionka paska stanu

en: Sum of Free Inodes: %ld
pl: Suma wolnych i-węzłów: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
pl: Suma wolnej przestrzeni: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
pl: Suma rezydentnych części procesów: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
pl: Suma współdzielonych części procesów: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
pl: Suma rozmiarów usuniętych z pamięci części procesów: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
pl: Suma liczb i-węzłów: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
pl: Suma wszystkich rozmiarów: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
pl: Suma wykorzystanych i-węzłów: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
pl: Suma wykorzystanej przestrzeni: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
pl: Suma wirtualnych rozmiarów procesów: %ldk

en: Summary
pl: Zestawienie

en: Summary CPU
pl: CPU

en: Summary Colors
pl: Kolory

en: Summary Mem and Swap
pl: Pamięć i przestrzeń wymiany

en: Summary load average
pl: Zestawienie średniego obciążenia

en: Summary physical memory
pl: Zestawienie pamięci fizycznej

en: Summary swap memory
pl: Zestawienie pamięci na przestrzeni wymiany

en: Swap memory
pl: Pzestrzeń wymiany

en: Swapped Sizes of Processes
pl: Rozmiary usuniętych z pamięci części procesów

en: System time consumed
pl: Wykorzystanie czasu w trybie jądra systemu

en: Text
pl: Kod

en: Textual Summary
pl: Zestawienie tekstowe

en: The GNOME System Monitor program
pl: Monitor Systemu dla GNOME

en: Time
pl: Czas

en: Time consumed
pl: Wykorzystany czas

en: Toplevel
pl: Okna nadrzędne

en: Total Filesystem Sizes
pl: Całkowite rozmiary systemów plików

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
pl: Całkowite rozmiary systemów plików (z zarezerwowanymi blokami)

en: Total Number of Inodes
pl: Całkowita liczba i-węzłów

en: Total Sizes of Processes
pl: Całkowite rozmiary procesów

en: UTime
pl: CzasU

en: Update
pl: Odśwież

en: Update times
pl: Czasy odświeżania

en: Update times (graphical summary)
pl: Czasy odświeżania (wykres)

en: Update times (textual summary)
pl: Czasy odświeżania (zestawienie tekstowe)

en: Uptime
pl: Czas od uruchomienia

en: Use cumulative timings
pl: Czasy skumulowane

en: Use full pathnames in memory maps
pl: Pełne ścieżki w mapach pamięci

en: Used
pl: Wykorzystana

en: Used Inodes on Filesystems
pl: Wykorzystane i-węzły na systemach plików

en: Used Space on Filesystems
pl: Wykorzystana przestrzeń na systemach plików

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
pl: Wykorzystana przestrzeń na systemach plików (z zarezerwowanymi blokami)

en: Used memory size
pl: Rozmiar wykorzystanej pamięci

en: User
pl: Użytkownik

en: User Filesystem (FreeBSD)
pl: System plików użytkownika (FreeBSD)

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User time consumed
pl: Wykorzystanie czasu w trybie użytkownika

en: VM end
pl: Koniec

en: VM offset
pl: Przesunięcie

en: VM start
pl: Początek

en: Value
pl: Wartość

en: Vertical border height:
pl: Wysokość pionowej obwódki:

en: Virtual Sizes of Processes
pl: Wirtualne rozmiary procesów

en: _All Processes
pl: Wszystkie procesy

en: _Filesystem Usage
pl: Wykorzystanie systemu plików

en: _Free Filesystem Sizes
pl: Wolna przestrzań na systemach plików

en: _Memory Usage
pl: Wykorzystanie pamięci

en: _Process View
pl: Widok procesów

en: _Resident Sizes of Processes
pl: Rezydentne części procesów

en: _Shared Sizes of Processes
pl: Współdzielone części procesów

en: _Total Filesystem Sizes
pl: Całkowite rozmiary systemów plików

en: _Total Sizes of Processes
pl: Całkowite rozmiary procesów

en: _Used Filesystem Sizes
pl: Wykorzystana przestrzeń systemów plików

en: _User Processes
pl: Procesy użytkownika

en: _Virtual Sizes of Processes
pl: Wirtualne rozmiary procesów

en: include hostname
pl: Nazwy hosta

en: include swap statistics
pl: Dołączone statystyki przestrzeni wymiany

en: load1
pl: obciąż1

en: load15
pl: obciąż15

en: load5
pl: obciąż5

en: m buf
pl: p buforów

en: m cache
pl: p cache

en: m free
pl: wolna p

en: m shrd
pl: p dzielona

en: m used
pl: wykorz. p

en: main memory buffers
pl: Rozmiar buforów

en: main memory cached
pl: rozmiar cache w pamięci

en: main memory free
pl: Rozmiar wolnej pamięci

en: main memory shared
pl: Rozmiar pamięci dzielonej

en: main memory used
pl: Rezydentna część procesu

en: other
pl: inne

en: s free
pl: wolna w

en: s used
pl: wykorz. w

en: swap memory free
pl: Wolna przestrzeń wymiany

en: swap memory used
pl: Wykorzystana przestrzeń wymiany

en: unknown
pl: nieznany

en: use fully qualified name
pl: Pełna nazwa
