mc - en to lv translation catalogue (670 entries)

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
lv: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Lietotājam draudzīgs teksta redaktors, uzrakstīts
               priekš Midnight Commander.

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
lv: 
       Fona process: Direktorija nav tukša 
       Dzēst to rekursīvi?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
lv: 
       Direktorija nav tukša.   
       Dzēst to rekursīvi?

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
lv:  
     Palielini edit.h:MAXBUF un pārkompilē redaktoru.

en:   Malformed regular expression
lv:   Nepareizi veidota izteiksme

en:  %s opening remote file %s
lv:  %s attālinātās datnes atvēršana %s

en:  %s renaming files
lv:  %s datņu pārsaukšana

en:  &Cancel quit
lv: &Atsaukt iziešanu

en:  &No
lv:  &Nē

en:  &Yes
lv:  &Jā

en:  A file already exists with this name.
lv:  Eksistē datne ar tādu nosaukumu.

en:  About
lv:  Par

en:  Authentication failed
lv:  Kķūda autentificēšana

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
lv:  Bloks ir liels, jūs iespējams nevarēsiet atsaukt šo darbību.

en:  Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en:  Cancel
lv:  Atsaukt

en:  Cannot connect to server: %s
lv:  Nevar savienoties ar serveri: %s

en:  Cannot create socket: %s
lv:  Nevar izveidot kontaktu: %s

en:  Cannot get size/permissions info on file:
lv:  Nevar dabūt lielumu/atļauju informāciju datnei:

en:  Cannot locate hostname: %s
lv:  Nevar atrast hostdatoru: %s

en:  Cannot open file %s 
     %s
lv:  Nevar atvērt datni %s 
     %s

en:  Case sensitive
lv:  Lielo/mazo burtu jūtīgs

en:  Command history
lv:  Komandu vēsture

en:  Compare directories
lv:  Salīdzināt direktorijas

en:  Confirm replace
lv:  Apstirpināt aizvietošanu

en:  Confirm save file? :
lv:  Apstiprināt datnes glabāšanu? :

en:  Continue
lv:  Turpināt

en:  Copies to
lv:  Kopét uz

en:  Copy
lv:  Kopēt

en:  Copy to clipboard
lv:  Kopēt uz starpliktuvi

en:  Could not open file %s
lv:  Nevar atvērt datni %s

en:  Could not open file: %s
lv:  Nevar atvērt datni: %s

en:  Could not start a terminal
lv:  Nevar palaist termināli

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
lv:  Pašreizējais teksts tika modificēts bez datnes saglabāšanas. 
     Noglabāt izejot?

en:  Cut to clipboard
lv:  Aiznest uz starpliktuvi

en:  Delete
lv:  Dzēst

en:  Delete Macro
lv:  Dzēst Makro

en:  Delete macro
lv:  Dzēst makro

en:  Delete:
lv:  Dzēst:

en:  Edit Save Mode
lv:  Rediģēt Glabāšanas Režīmu

en:  Edit symlink
lv:  Rediģēt simbolsaiti

en:  Emacs key:
lv: Emacs taustiņš:

en:  Enter argument (or substring) order :
lv:  Ievadi argumenta (vai zemvirknes) secību :

en:  Enter directory name:
lv:  Ievadiet direktorijas nosaukumu:

en:  Enter line:
lv:  Ievadīet līniju:

en:  Enter machine name (F1 for details):
lv:  Ievadiet datora vārdu (F1 detalizētāk):

en:  Enter replace text :
lv:  Ievadīt aizvietotājtekstu :

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
lv:  Ievadi aizvietojamā argumenta secību, piem., 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
lv:  Ievadiet aizvietotājvirkni:

en:  Enter search string:
lv:  Ievadiet meklējamo virkni:

en:  Enter search text :
lv:  Ievadīt meklējamo tekstu :

en:  Error
lv:  Kļūda

en:  Error reading file:
lv:  Kļūda lasot datni:

en:  Error reading from pipe:
lv:  Kļūda lasot no programkanāla:

en:  Error trying to execute sort command
lv:  Kļūda mēģinot palaist sort komandu

en:  Error trying to insert file.
lv:  Kļūda mēģinot ievietot datni.

en:  Error trying to open macro file
lv:  Kļūda mēģinot atvērt makro datni

en:  Error trying to open temp file
lv:  Kļūda mēģinot atvērt temp datni

en:  Error trying to overwrite macro file
lv:  Kļūda mēģinot pārrakstīt makro datni

en:  Error trying to save file.
lv:  Kļūda mēģinot glabāt datni.

en:  Error while looking up IP address
lv:  Kļūda kāmēr skatoties IP adresi

en:  Error writing to pipe:
lv:  Kļūda rakstot programkanālā:

en:  Execute Macro
lv:  Palaist Makro

en:  Ext2lib error
lv:  Ext2lib kļūda

en:  FTP to machine
lv:  FTP uz datoru

en:  FTP: Password required for
lv:  FTP: Parole tiek pieprasīta

en:  Failed trying to open file for reading:
lv:  Nevar atvērt datni lasīšanai:

en:  Failed trying to open pipe for reading:
lv:  Nevar atvērt programkanālu lasīšanai:

en:  Failed trying to open pipe for writing:
lv:  Nevar atvērt programkanālu ierkastīšanai:

en:  File exists
lv:  Datne eksistē

en:  File is too large:
lv:  Datne ir par lielu:

en:  File was modified, Save with exit?
lv:  Datne tika mainīta, Noglabāt izejot?

en:  Filename:
lv:  Datnes Nosaukums:

en:  Filter
lv:  Filtrs

en:  Filter command and arguments:
lv:  Filtrēšanas komanda un argumenti:

en:  Filtered view
lv:  Filtrēts skatījums

en:  Goto line
lv:  Iet uz līniju

en:  Group name
lv:  Grupas vārds

en:  History
lv:  Vēsture

en:  Host name
lv:  Resursdatora nosaukums

en:  Insert File
lv:  Ievietot Datni

en:  Insert file
lv:  Ievietot datni

en:  Invalid password
lv:  Nepareiza parole

en:  KBytes  (
lv:  Kilobaiti (

en:  Link
lv:  Saite

en:  Link to a remote machine
lv:  Saite uz attālināto mašīnu

en:  Load
lv:  Ielādēt

en:  Load macro
lv:  Ielādēt makro

en:  MBytes  (
lv:  Megabaiti (

en:  MCFS Password required
lv:  pieprasīta MCFS Parole

en:  Macro
lv:  Makro

en:  Mail
lv:  Pasts

en:  Menu edit
lv:  Izvēlņu rediģēšana

en:  Move
lv:  Pārvietot

en:  Name
lv:  Vārds

en:  No
lv:  Nē

en:  Not an ordinary file:
lv:  Neparasta datne:

en:  Open with...
lv:  Atvērt ar...

en:  Owner name
lv:  Īpašnieka vārds

en:  Permission
lv:  Atļauja

en:  Press any key:
lv:  Spiest jebkuru taustiņu:

en:  Press macro hotkey:
lv:  Spied makro karsto taustiņu:

en:  Press the macro's new hotkey:
lv:  Spied makro jauno karsto taustiņu:

en:  Properties
lv:  Rekvizīti

en:  Proxy: Password required for
lv:  Starpniekserveris: Parole tiek pieprasīta

en:  Quit
lv:  Iziet

en:  Relative symlink
lv:  Relatīva simbolsaite

en:  Replace
lv:  Aizvietot

en:  Replace all
lv:  Aizvietot visu

en:  Replace with:
lv:  Aizvietot ar:

en:  Run Sort
lv:  Palaist Kārtošanu

en:  SMB link to machine
lv:  SMB saite uz datoru

en:  Save As
lv:  Glabāt Kā

en:  Save Block
lv:  Noglabāt Bloku

en:  Save as
lv:  Glabāt kā

en:  Save changes
lv:  Glabāt izmaiņas

en:  Save file
lv:  Glabāt datni

en:  Save macro
lv:  Glabāt makro

en:  Search
lv:  Meklēt

en:  Select
lv:  Atlasīt

en:  Select compare method:
lv:  Izvēlēties salīdzināšanas metodi:

en:  Setup
lv:  Uzstādīšana

en:  Size
lv:  Izmērs

en:  Sort
lv:  Kārtot

en:  Sort block
lv:  Sakārtot bloku

en:  Subject
lv:  Subjekts

en:  Symlink `%s' points to:
lv:  Simbolsaite '%s' norāda uz:

en:  The command history is empty
lv:  Komandu vēsture ir tukša

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
lv:  Attālinātais serveris nestrādā ar sistēmas portu, 
     uz kuru jūms būtu jāpiesakās, taču informācija 
     var nebūt droša attālinātajā galā.  Turpināt?

en:  The remote server is running on strange port. Giving up.
lv:  Attālinātais serveris strādā ar dīvainu portu. Padodos.

en:  The server does not support this version
lv:  Serveris neatbalsta šo versiju

en:  To
lv:  Uz

en:  Too many open connections
lv:  Par daudz atvērtu konekciju

en:  Unable to save to file.
lv:  Nevar noglabāt datni.

en:  Unselect
lv:  Neatlasīt

en:  User name
lv:  Lietotāja vārds

en:  View file
lv:  Skatīt datni

en:  Warning
lv:  Brīdinājums

en:  Which extension file you want to edit?
lv:  Kuru paplašinājuma datni jūs vēlaties rediģēt?

en:  Which menu file will you edit ?
lv:  Kuru izvēlnes datni jūs rediģēsiet ?

en:  Whole words only
lv:  Tikai veselus vārdus

en:  Yes
lv:  Jā

en:  You must first highlight a block of text.
lv:  Jums pa priekšu ir jāiezīmē teksta bloks.

en:  bytes
lv:  baiti

en:  bytes)
lv:  baiti)

en:  edit symlink: %s
lv:  rediģēt simbolsaiti: %s

en:  fish: Password required for
lv:  fish: Parole pieprasīta

en:  link: %s
lv:  saite: %s

en:  reconnect to %s failed
lv:  kļūda pārvienojoties ar %s

en:  relative symlink: %s
lv:  ralatīva simbolsaite: %s

en:  symlink: %s
lv:  simbolsaite: %s

en:  to:
lv:  uz:

en:  while doing inode scan %d
lv:  veicot inode skenēšanu %d

en: ".
    
    To fix this error, bring up this file's properties and change the default %s-action.
lv: ".
    
    Lai labotu šo kļūdu, ejiet uz šīs datnes rekvizītiem un izmainiet noklusēto %s-darbību.

en: ".
    
    To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control Center, and edit the default %s-action for "%s".
lv: ".
    
    Lai izlabotu to, ejiet uz mime-porperties redaktoru GNOME Kontrolcentrā un izmainiet noklusēto %s-darbību priekš "%s".

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
lv: %s
    
    Direktorija nav tukša. Dzēst to rekursīvi?

en: %s bytes
lv: %s baiti

en: %s bytes in %d file
lv: %s baiti %d datnē

en: %s bytes in %d files
lv: %s baiti %d datnēs

en: &Abort
lv: &Atsaukt

en: &Backwards
lv: at&Pakaļ

en: &Beginning     C-PgUp
lv: &Sākums        C-PgUp

en: &Cancel
lv: &Atsaukt

en: &Copy              F5
lv: &Kopēt             F5

en: &Delete            F8
lv: &Dzēst             F8

en: &End           C-PgDn
lv: &Beigas        C-PgDn

en: &Home
lv: &Mājas

en: &Insert file...   F15
lv: &Ievietot datni.. F15

en: &Move              F6
lv: p&Ārvietot         F6

en: &New              C-n
lv: &Jauns            C-n

en: &New            C-x k
lv: &Jauns          C-x k

en: &No
lv: &Nē

en: &Ok
lv: &Labi

en: &Quick
lv: &Ātri

en: &Quit             F10
lv: &Iziet            F10

en: &Replace
lv: &Aizvietot

en: &Replace...        F4
lv: &Aizvietot...      F4

en: &Resume
lv: &Rezumēt

en: &Retry
lv: &Vēlreiz

en: &Save              F2
lv: &Noglabāt          F2

en: &Search...         F7
lv: &Meklēt...         F7

en: &Size only
lv: &Tikai izmērs

en: &Skip
lv: &Izlaist

en: &Thorough
lv: &Pamatīgi

en: &Undo             C-u
lv: &Atsaukt          C-u

en: &User
lv: &Lietotājs

en: &User menu...     F11
lv: &Lietotāja izvēlne F11

en: &Whole words only
lv: &Tikai veselus vārdus

en: &Yes
lv: &Jā

en: (chdir first)
lv: (chdir vispirms)

en: (sorry)
lv: (atvainojiet)

en: * on keypad
lv: * uz klaviatūras

en: + on keypad
lv: + uz klaviatūras

en: - on keypad
lv: - uz klaviatūras

en: <Unknown group>
lv: <Nezināma grupa>

en: <Unknown user>
lv: <Nezināms lietotājs>

en: <Unknown> (%d)
lv: <Nezināms> (%d)

en: <readlink failed>
lv: <kļūda>

en: Abort this dialog, Esc
lv: Nobeigt šo dialogu, Esc

en: Aborted transfer would be successful.
lv: Pātraukā pārraidīšana varētu būt veiksmīga

en: Aborting transfer...
lv: Pātraucam pārraidīšanu...

en: Access Time
lv: Atvēršanas Laiks

en: Add
lv: Pievienot

en: Advanced Options
lv: Paplašinātas Opcijas

en: All files.
lv: Visas datnes.

en: Allow customization of icons in icon view
lv: Atļaut kustomizāciju

en: Always use FTP proxy
lv: Vienmēr lietot FTP starpniekserveri

en: Anonymous FTP password:
lv: Anonymous FTP parole:

en: Applications
lv: Aplikācijas

en: Arrange the desktop icons
lv: Sakārtot darbvirsmas

en: Ask before making each replacement
lv: Jautāt pirms katras apmaiņas

en: Automatic icon placement
lv: Automātiska ikonu novietošana

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Background Jobs
lv: Fona Darbi

en: Backspace key
lv: Backspace taustiņš

en: Brief
lv: Plašs

en: By File _Type
lv: Pēc Datnes _Tipa

en: By Time Last _Accessed
lv: Pēc Pēdējo Reizi _Atvēršanas

en: By Time Last _Changed
lv: Pēc Pēdējo _Reizi Mainīšanas

en: By Time Last _Modified
lv: Pēc Pēdējo Reizi _Modificēšanas

en: By _Name
lv: Pēc _Vārda

en: By _Size
lv: Pēc _Izmēra

en: Bytes
lv: Baiti

en: Caching
lv: Keišošana

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: Cancel drag
lv: Atsaukt vilkšanu

en: Cancel quit
lv: Atcelt iziešanu

en: Caption:
lv: Uzraksts:

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Close windows whose directories cannot be reached
lv: Aizvērt logus kuru direktorijas nevar tikt sasniegtas

en: Closes this window
lv: Aizver šo logu

en: Command
lv: Komanda

en: Command:
lv: Komanda:

en: Configure _Background Image
lv: Mainīt _Fona Attēlu

en: Confirm when deleting file
lv: Prasīt apstiprinājumu, pirms dzēšot datni

en: Confirm when executing files
lv: Prasīt apstiprinājumu, pirms palaiž datnes

en: Confirm when overwriting files
lv: Prasīt apstiprinājumu, pirms pārraksta datnes

en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

en: Continue
lv: Turpināt

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy Progress
lv: Kopēšanas Progress

en: Copy as a background process
lv: Kopēt fona procesā

en: Copy directory
lv: Kopēt direktoriju

en: Copy files
lv: Kopēt datnes

en: Copy...
lv: Kopēt...

en: Copying from:
lv: Kopējot no:

en: Could not change directory
lv: Nevar nomainīt direktoriju

en: Could not contact the file manager
lv: nevar savienoties ar datņu pārvaldnieku

en: Could not get the desktop
lv: Nevar dabūt darbvirsmu

en: Could not open %s; will not have desktop icons
lv: Nevar atvērt %s; nebūs darbvirsmas ikonu

en: Could not open the /etc/fstab file
lv: Nevar atvērt /etc/fstab datni

en: Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon.
lv: Nevar izveidot simbolsaiti %s uz %s; nebūs attīecīgās iekārtas darbvirsmas ikonas.

en: Couldn't open %s archive
    %s
lv: Nevar atvērt %s arhīvu
    %s

en: Couldn't open tar archive
    %s
lv: Nevar atvērt tar arhīvu
    %s

en: Create _New Window
lv: Izveidot _Jaunu Logu

en: Create a new Directory
lv: Izveidot Jaunu Direktoriju

en: Create window showing the specified directory
lv: Izveido logu konkrētas direktorijas rādīšanai

en: Creates a new URL link
lv: Izveido jaunu URL saiti

en: Creates a new directory
lv: Izveido jaunu direktoriju

en: Creates a new directory here
lv: Izveidot šeit jaunu direktoriju

en: Creates a new file in this directory
lv: Izveido jaunu datni šajā direktorijā

en: Creates a new launcher
lv: Izveido jaunu palaidēju

en: Creating a desktop link
lv: Izveidot darbvirsmas saiti

en: Creation Time
lv: Izveidošanas Laiks

en: Current mode:
lv: Pašreizējais režīms:

en: Custom
lv: Pēc Izvēles

en: Custom View
lv: Skatījums Pēc Izvēles

en: DIRECTORY
lv: DIREKTORIJA

en: Default set of icons not found, check your installation
lv: Noklusētais ikonu uzstādījums nav atrasts, pārbaudiet jūsu instalāciju.

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete Progress
lv: Dzēšanas Progress

en: Delete directory
lv: Dzēst direktoriju

en: Delete files
lv: Dzēst datnes

en: Delete key
lv: Delete taustiņš

en: Delete on keypad
lv: Delete uz klaviatūras

en: Deleting
lv: Dzēšana

en: Deleting file:
lv: Dzēšot datni:

en: Des_ktop Properties
lv: Darbvirsmas Re_kvizīti

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Destination
lv: Mērķis

en: Detailed
lv: Detalizēts

en: Determine file types from file content instead of extensions
lv: Noteikt datnes tipu no pašas datnes satura (paplašinājuma vietā)

en: Device %d
lv: Iekārta %d

en: Disk %d
lv: Disks %d

en: Displayed Columns
lv: Attēlotās Kolonnas

en: Do backups -->
lv: Veikt dublējumu -->

en: Do the same for the rest
lv: Darīt to pašu ar pārējiem

en: Domain:
lv: Domēns:

en: Don't overwrite any files.
lv: Nepārrakstīt nevienu datni.

en: Down arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz leju

en: Down arrow keypad
lv: Būltiņa uz leju uz klaviatūras

en: Drop Action
lv: Uzmešanas Darbība

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit Symlink...
lv: Rediģēt Simbolsaiti...

en: Edition:
lv: Izdevums:

en: Edits the MIME type bindings
lv: MIME tipu saistīšanas rediģēšana

en: Eject device
lv: Atvērt iekārtu

en: Empties the Trash
lv: Iztukšo Akritumkasti

en: Empty _Trash
lv: _Tukša Akritumkaste

en: End key
lv: End taustiņš

en: End on keypad
lv: End uz klaviatūras

en: Enter a Regular Expression to filter files in the panel view.
lv: Ievadiet parastu frāzi, lai filtrētu datnes paneļa skatā.

en: Enter a filter here for files in the panel view.
    
    For example:
    *.png will show just png images
lv: Ievadiet šeit filtru datņēm paneļskatā.
    
    Piemēram:
    *.png parādīs tikai png attēlus

en: Enter command to run
lv: Ievadiet palaižamo komandu

en: Enter extra arguments:
lv: Ievadi papildargumentus:

en: Enter label for command:
lv: Ievadiet izīmi komandai:

en: Enter name.
lv: Ievadiet nosaukumu.

en: Enter on keypad
lv: Enter uz klaviatūras

en: Enter the URL:
lv: Ievadiet URL:

en: Error
lv: Kļūda

en: Error reported after abort.
lv: Kļūda paziņota pēc pātraukšanas.

en: Exec
lv: Palaist

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lv: Eksistējošs datnes nosaukums (datnes nosaukums uz kuru simbolsaite norādīs):

en: Exit
lv: Iziet

en: Extension file edit
lv: Paplašinājuma datnes rediģēšana

en: Extension:
lv: Paplašinājums:

en: FTP directory cache timeout :
lv: FTP direktorijas keiša taimauts :

en: Fast directory reload
lv: Ātra direktoriju pārlāde

en: File
lv: Datne

en: File
lv: Datne

en: File Actions
lv: Datnes Darbības

en: File Created on:
lv: Datne Izveidota:

en: File Exists
lv: Datne Eksistē

en: File Name
lv: Datnes Nosaukums:

en: File Permissions
lv: Datnes Atļaujas

en: File Size:
lv: Datnes Lielums:

en: File Size: N/A
lv: Datnes Lielums: N/P

en: File Type
lv: Datnes Tips

en: File Type:
lv: Datnes Tips:

en: File Type: Block Device
lv: Datnes Tips Bloka iekārta

en: File Type: Character Device
lv: Datnes Tips: Simbolu Iekārta

en: File Type: Directory
lv: Datnes Tips: Direktorija

en: File Type: FIFO
lv: Datnes Tips: FIFO

en: File Type: Socket
lv: Datnes Tips: Kontakts

en: File Type: Symbolic Link
lv: Datnes Tips: Simbolsaite

en: File display
lv: Datnes attēlošana

en: File ownership
lv: Datnes īpašnieks

en: File: %s
lv: Datne %s

en: Files Exist
lv: Datnes Existē

en: Files only if size differs.
lv: Datnes tikai pēc izmēriem atšķiras.

en: Find Destination Folder
lv: Atrast Mērķa Mapi

en: Find all core files
lv: Atrast visas core datnes

en: Floppy %d
lv: Diskete %d

en: Follow links.
lv: Sekot saitēm.

en: Forward
lv: Uz Priekšu

en: Full Name:
lv: Pilns Nosaukums:

en: Function key 1
lv: Funkc. taustiņš 1

en: Function key 10
lv: Funkc. taustiņš 10

en: Function key 11
lv: Funkc. taustiņš 11

en: Function key 12
lv: Funkc. taustiņš 12

en: Function key 13
lv: Funkc. taustiņš 13

en: Function key 14
lv: Funkc. taustiņš 14

en: Function key 15
lv: Funkc. taustiņš 15

en: Function key 16
lv: Funkc. taustiņš 16

en: Function key 17
lv: Funkc. taustiņš 17

en: Function key 18
lv: Funkc. taustiņš 18

en: Function key 19
lv: Funkc. taustiņš 19

en: Function key 2
lv: Funkc. taustiņš 2

en: Function key 20
lv: Funkc. taustiņš 20

en: Function key 3
lv: Funkc. taustiņš 3

en: Function key 4
lv: Funkc. taustiņš 4

en: Function key 5
lv: Funkc. taustiņš 5

en: Function key 6
lv: Funkc. taustiņš 6

en: Function key 7
lv: Funkc. taustiņš 7

en: Function key 8
lv: Funkc. taustiņš 8

en: Function key 9
lv: Funkc. taustiņš 9

en: Getting file
lv: Dabūjam datni

en: Go to the next directory
lv: Iet uz nākošo direktoriju

en: Go to the previously visited directory
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo direktoriju

en: Go to your home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Group
lv: Grupa

en: Group ID
lv: Grupas ID

en: Group name
lv: Grupas vārds

en: Hard Link...
lv: Cietā Saite...

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
lv: Hmm,...
    %s
    neizskatās pēc tar arhīva.

en: Home
lv: Mājas

en: Home directory
lv: Mājas direktorija

en: Home key
lv: Home taustiņš

en: Home on keypad
lv: Home uz klaviatūras

en: Icon
lv: Ikona

en: Icon position
lv: Ikonas pozīcija

en: Icons
lv: Ikonas

en: If set, this will copy the directories recursively
lv: Ja uzstādīts, tad direktoriju kopēšana notiks rekursīvi

en: Ignore case sensitivity.
lv: Ignorēt lielos/mazos burtus.

en: Inconsistent tar archive
lv: Neatbilstīgs tar arhīvs

en: Inode Number
lv: Inode Numurs

en: Insert key
lv: Insert taustiņš

en: Insert on keypad
lv: Insert uz klaviatūras

en: Jump to a specified line number
lv: Aiziet uz konkrētu līniju

en: Last Accessed on:
lv: Pēdējo Reizi Atvērta:

en: Last Modified on:
lv: Pēdējo Reizi Modificēta:

en: Launch a new terminal in the current directory
lv: Palaist jaunu termināli pašreizējā direktorijā

en: Left arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu pa kreisi

en: Left arrow keypad
lv: Būltiņa pa kreisi uz klaviatūras

en: List of background operations
lv: Fona operāciju saraksts

en: Locate files on disk
lv: Meklēt datnes diskā

en: Location:
lv: Vieta

en: Mix files and directories
lv: Miksēt datnes un direktorijas

en: Mode
lv: Režīms

en: Modification Time
lv: Modifikācijas Laiks

en: Monitor file growing
lv: Novērot datnes augšanu

en: Mount device
lv: Piemontēt iekārtu

en: Move
lv: Pārvietot

en: Move Progress
lv: Pārvietošanas Progress

en: Move to Trash
lv: Izmest Akritumos

en: Move...
lv: Pārvietot...

en: NFS dir %s
lv: NFS direktorija %s

en: Name
lv: Nosaukums

en: Needs terminal to run
lv: Nepieciešams terminālis, lai ietu

en: New _Directory...
lv: Jauna _Direktorija...

en: Notice that if you choose to terminate the file manager, you will
    also terminate the GNOME desktop handler.
    
    Are you sure you want to exit?
lv: Ievērojiet: ja jūs izvēlaties aizvērt datņu pārvaldnieku, jūs
    aizvērsiet GNOME darbvirsmu.
    
    Vai jūs tiešām vēlaties iziet?

en: NumLock on keypad
lv: NumLock uz klaviatūras

en: Number of Hard Links
lv: Cietu Saišu Skaits

en: Older files.
lv: Vecākas datnes.

en: Open
lv: Atvērt

en: Open action
lv: Atvēršanas darbība

en: Open with...
lv: Atvērt ar...

en: Options
lv: Opcijas

en: Other
lv: Citi

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Overwrite all targets?
lv: Pārrakstīt visus mērļus?

en: Overwrite this target?
lv: Pārrakstīt mērķi?

en: Overwrite:
lv: Pārrakstīt:

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Owner name
lv: Īpašnieka vārds

en: Page Down key
lv: Page Down taustiņš

en: Page Down keypad
lv: Page Down uz klaviatūras

en: Page Up key
lv: Page Up taustiņš

en: Page Up keypad
lv: Page Up uz klaviatūras

en: Password
lv: Parole

en: Password for \\%s\%s
lv: \\%s\%s Parole

en: Password:
lv: Parole:

en: Password:
lv: Parole:

en: Permission
lv: Atļauja

en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Permissions (Octal)
lv: Atļaujas (Octal)

en: Possible Columns
lv: Iespējamās Kolonnas

en: Preserve file attributes.
lv: Saglabāt datņu atribūtus.

en: Preserve symlinks
lv: Saglabāt simbolsaites

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
lv: Saglabā atļaujas un UID/GID (Lietotāja/Grupas ID) kur iespējams

en: Program to run
lv: Palaižamā programma

en: Prompt me before overwriting any file.
lv: Ziņot man pirms pārrakstīt jebkādu datni.

en: Properties...
lv: Rekvizīti...

en: Quick save
lv: Ātra noglabāšana

en: Read
lv: Lasīt

en: Recreate Default _Icons
lv: Atjaunot Noklusētās _Ikonas

en: Recursively copy subdirectories.
lv: Rekursīvi kopēt apakšdirektorijas.

en: Regexp search
lv: Pamatpalašinājuma meklēšana

en: Regular expression search
lv: Pamatpaplašinājuma meklēšana

en: Reloads the current directory
lv: Pārlādē pašreizējo direktoriju

en: Remove
lv: Aizvākt

en: Rename or move directory
lv: Pārsaukt vai pārvietot direktoriju

en: Rename or move files
lv: Pārsaukt vai pārvietot datnes

en: Replace
lv: Aizvietot

en: Replace all
lv: Aizvietot visu

en: Replace it?
lv: Aizvietot to?

en: Replace one
lv: Aizvietot vienu

en: Replace repeatedly
lv: Aizvietot atkārtoti

en: Rescan
lv: Pārskenēt

en: Rescan De_vices
lv: Pārskenēt I_ekārtas

en: Rescan _Desktop Directory
lv: Pārskenēt _Darbirsmas Direktoriju

en: Rescan the current directory
lv: Pārskenēt pašreizējo direktoriju

en: Rescan the desktop device icons
lv: Pārskenēt iekārtu darbvirsmas ikonas

en: Rescan the desktop icons
lv: Pārskenēt darbirsmas ikonas

en: Rescan the directory contents
lv: Pārskenēt direktoriju saturu

en: Rescan the specified directory
lv: Pārskenet konkrēto direktoriju

en: Resolving symlink...
lv: eju pa simbolsaiti

en: Reverse the order.
lv: Sakārtot reversi.

en: Right arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu pa labi

en: Right arrow keypad
lv: Būltiņa pa labi uz klaviatūras

en: Run Command
lv: Palaist Komandu

en: Run a command and put the results in a panel
lv: Palaiž komandu un ieliek rezultātus panelī

en: Run this Command
lv: Palaist šo Komandu

en: Runs a command
lv: Palaiž komandu

en: Safe save
lv: Droša noglabāšana

en: Save
lv: Glabāt

en: Search
lv: Meklēt

en: Search for a file in the current Panel
lv: Meklēt datni pašreizējā Panelī

en: Search: %s
lv: Meklēt: %s

en: Seconds
lv: Sekundes

en: Select File
lv: Izvēlieties Datni

en: Select _All
lv: Atlasīt _Visus

en: Select a group of files
lv: Atlasīt datņu grupu

en: Select all files in the current Panel
lv: Atlasīt visas datnes pašreizējā Panelī

en: Select an Icon
lv: Izvēlieties Ikonu

en: Select an application to open "%s" with.
lv: Izvēlieties aplikāciju, lai atvērtu "%s".

en: Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just copying the link.
lv: Iezīmējot šo, tiks kopēti arī visi tie faili, kuru simboliskie norādījumi uz tiem norāda, tā vietā, lai kopētu tikai simboliskos norādījumus.

en: Set &groups
lv: Uzstādīt &grupas

en: Set &users
lv: Uzstādīt &lietotājus

en: Set Filter
lv: Uzstādīt Filtru

en: Set GID
lv: Uzstādīt Grupas ID (GID)

en: Set UID
lv: Uzstādīt Lietotāja ID (UID)

en: Show all files
lv: Parādīt visas datnes

en: Show backup files
lv: Parādīt dublējuma datnes

en: Show directory sizes
lv: Parādīt direktoriju izmērus

en: Show hidden files
lv: Parādīt slēptās datnes

en: Show progress while operations are being performed
lv: Rādīt progresu, kāmēr tiek pildītas operācijas.

en: Shows the disk space used by each directory
lv: Parādīt, cik katra direktorija aizņem diskā vietu

en: Size
lv: Lielums

en: Size (short)
lv: Lielums (īsi)

en: Skip
lv: Izlaist

en: Slash on keypad
lv: / (Slash) uz klaviatūras

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
lv: Dažas no datnēm tu mēģini kopēt jau eksistē mērķa mapē.  Lūdzu izvēlieties darbību, kuru veikt.

en: Sorry, we can not do password authenticated connections for now.
lv: Piedodiet, mēs patreiz nevaram veikt ar paroli autorizētus savienojumus.

en: Sort By
lv: Sakārtots Pēc

en: Sort files by
lv: Sakārtot datnes pēc

en: Source date: %s, size %d
lv: Source datums: %s, lielums %d

en: Special
lv: Speciāli

en: Starting linear transfer...
lv: Sākam lineāro pārraidi...

en: Statistics
lv: Statistika

en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Stopped
lv: Apstādīnāts

en: Switch view to an icon display
lv: Pārslēgt uz ikonu skatījumu

en: Switch view to show detailed file statistics
lv: Pārslēgt uz detalizētu datnes statistikas skatījumu

en: Switch view to show just file name and type
lv: Parslēgt uz tikai datnes nosaukuma un tipa skatījumu

en: Switch view to show user-defined statistics
lv: Pārslēgt uz lietotāja definētu skatījumu

en: Symbolic Link
lv: Simbolsaite

en: Symbolic link filename:
lv: Simbolsaites datnes nosaukums:

en: Symlink...
lv: Simbolsaite...

en: Target
lv: Mērķis

en: Target Name:
lv: Mērķa Nosaukums:

en: Target Name: INVALID LINK
lv: Mērķa Nosaukums: NEPAREIZA SAITE

en: Target date: %s, size %d
lv: Mērķa datums: %s, lielums %d

en: Target file "%s" already exists!
lv: Mērķa datne "%s" jau eksistē!

en: Terminates the file manager and the desktop
lv: Pārtrauc datnes pārvaldnieka un darbvirsmas darbību

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
lv: Midnight Commander datņu pārvaldnieks, GNOME versija.

en: The Midnight Commander Team
lv: Midnight Commander Komanda

en: The target file already exists: %s
lv: Mērķa datne jau eksistē: %s

en: Time Last Accessed
lv: Pēdējo Reizi Atvērts

en: Time Last Changed
lv: Pēdējo Reizi Mainīts

en: Time Last Modified
lv: Pēdējo Reizi Modificēts

en: To:
lv: Uz:

en: Type
lv: Tips

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
lv: Ievadiet 'exit', lai atgrieztos Midnight Commander

en: URL L_ink...
lv: URL Sa_ite...

en: Unable to %s
    "%s"
    with the command:
    "%s"%s
lv: Nevar %s
    "%s"
    ar komandu:
    "%s"%s

en: Unable to execute
    "%s".
    
    Please check it to see if it points to a valid command.
lv: Nevar palaist
    "%s".
    
    Lūdzu pārbaudiet, vai tas norāda uz pareizu komandu.

en: Unable to locate the file:
    background-properties-capplet
    in your path.
    
    We are unable to set the background.
lv: Nevar atrast datni:
    background-properties-capplet
    jūsu norādītajā ceļā.
    
    Mēs nevaram uzstādīt fonu.

en: Unexpected EOF on archive file
lv: Negaidītas arhīva datnes beigas (EOF)

en: Unexpected end of file
    %s
lv: Negaidītas datnes beigas
    %s

en: Unmount device
lv: Atmontēt iekārtu

en: Up
lv: Uz Augšu

en: Up arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz augšu

en: Up arrow keypad
lv: Būltiņa uz augšu uz klaviatūras

en: Use SPACE to change
lv: Lietojiet SPACE, lai mainītu

en: Use default Drop Action options
lv: Lietot noklusētās Uzmešanas opcijas

en: Use default Drop action
lv: Lietot noklusēto Uzmešanas darbību

en: Use default Edit action
lv: Lietot noklusēto Rediģēšanas darbību

en: Use default Open action
lv: Lietot noklusēto Atvēršanas darbību

en: Use default View action
lv: Lietot noklusēto Skatījuma darbību

en: Use default View options
lv: Lietot noklusētās Skatījuma opcijas

en: Use shaped icons
lv: Lietot formētas ikonas

en: Use shaped text
lv: Lietot formētu tekstu

en: User
lv: Lietotājs

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Using default locale
lv: Lietojam noklusēto lokāli

en: Using locale "%s" (from environment variable %s)
lv: Lietojam lokāli "%s" (no vides mainīgā %s)

en: VFS Timeout:
lv: VFS Taimauts:

en: View
lv: Skatīt

en: View Unfiltered
lv: Nefiltrēts Skatījums

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
lv: Gaidam atbildi... %d (Control-C lai atsauktu)

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: While running the eject command
lv: Kamēr strādājot ar eject komandu

en: While running the mount/umount command
lv: Kamēr strādājot ar mount/unmount komandu

en: With builtin Editor
lv: Ar iebūvēto Redaktoru

en: Wrap the text
lv: Iekļaut tekstu

en: Write
lv: Rakstīt

en: You cannot rename a file to something containing a '/' character
lv: Jūs nevarat pārsaukt datni, izmantojot '/' simbolu

en: You entered an invalid username
lv: Jūs ievadījāt nepareizu lietotājvārdu

en: You must rename your file to something
lv: Jums jāparsauc jūsu datne citādi

en: _Arrange Icons
lv: _Sakārtot Ikonas

en: _Background jobs...
lv: _Fona darbi...

en: _Brief View
lv: _Plašs Skatījums

en: _Commands
lv: _Komandas

en: _Copy here
lv: _Kopēt šeit

en: _Copy...
lv: _Kopēt...

en: _Custom View
lv: _Skatījums Pēc Izvēles

en: _Delete...
lv: _Dzēst...

en: _Desktop
lv: _Darbvirsma

en: _Detailed View
lv: _Detalizēts Skatījums

en: _Directory...
lv: _Direktorija...

en: _Edit mime types...
lv: _Rediģēt mime tipus...

en: _File...
lv: _Datne...

en: _Filter View...
lv: _Filtra Skatījums...

en: _Find File...
lv: _Meklēt Datni...

en: _Formatted
lv: _Formatēts

en: _Goto line
lv: _Iet uz līniju

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Icon View
lv: _Ikonu Skatījums

en: _Invert Selection
lv: _Inversā Atlase

en: _Launcher...
lv: _Palaidējs...

en: _Layout
lv: _Izkārtojums

en: _Link here
lv: _Saitēt šeit

en: _Monitor file
lv: _Novērot Datni

en: _Move here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Move...
lv: _Pārvietot

en: _Rescan Directory
lv: _Pārskenēt Direktoriju

en: _Run Command in panel...
lv: _Palaist Komandu panelī...

en: _Run Command...
lv: _Palaist Komandu...

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Select Files...
lv: _Atlasīt Datnes...

en: _Settings
lv: _Uzstādījumi

en: _Sort By...
lv: _Kārtot Pēc...

en: _Terminal
lv: _Terminālis

en: _Tidy Icons
lv: _Kārtīgas Ikonas

en: _Wrap
lv: _Iekļaut

en: a&Bout...
lv: &Par...

en: abort
lv: pārtraukt

en: al&L
lv: vi&Si

en: all the directories
lv: visas direktorijas

en: bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug
lv: kļūdu ziņojumi: http://bugs.gnome.org, vai lietojiet gnome-bug programmu

en: cancel
lv: atsaukt

en: case &Sensitive
lv: lielo/mazo burtu &Jūtigs

en: copy to &File...
lv: kopēt uz &Datni...

en: copy to &File...  C-f
lv: kopēt uz &Datni.. C-f

en: done.
lv: pabeigta.

en: edit
lv: rediģēt

en: exit
lv: iziet

en: fish: Connected, home %s.
lv: fish: Savienojies, mājas %s.

en: fish: Disconnecting from %s
lv: fish: Atvienojamies no %s

en: fish: Handshaking version...
lv: fish: Rokspiešanas versija...

en: fish: Local read failed, sending zeros
lv: fish: Lokālā lasīšana kļūdaina, sūtam nulles

en: fish: Reading directory %s...
lv: fish: Lasām direktoriju %s...

en: fish: Sending initial line...
lv: fish: Sūtam sākotnējo līniju...

en: fish: Sending password...
lv: fish: Sūtam paroli...

en: fish: Setting up current directory...
lv: fish: Uzstādam pašreizējo direktoriju...

en: fish: Waiting for initial line...
lv: fish: Gaidām sākotnējo līniju...

en: fish: failed
lv: fish: neizdevās

en: fish: store %s: sending command...
lv: fish: glabājam %s: sutām komandu...

en: fish: storing %s %d (%d)
lv: fish: glabājam %s %d (%d)

en: ftpfs: CWD failed.
lv: ftpfs: CWD neizdevās.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lv: ftpfs: Atvienošanās no %s

en: ftpfs: Invalid host address.
lv: ftpfs: Nepareiza resursdatora adrese.

en: ftpfs: Invalid host name.
lv: ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lv: ftpfs: lietotāja nepareiza %s pieteikšanās

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lv: ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
lv: ftpfs: pātraukšanas kļūda: %s

en: ftpfs: abort failed
lv: ftpfs: pātraukšana neizdevās

en: ftpfs: aborting transfer.
lv: ftpfs: patraucu pārraidi.

en: ftpfs: connected to %s
lv: ftpfs: savienojies ar %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lv: ftpfs: savienojumu pātrauca lietotājs

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lv: ftpfs: savienojums ar serveri neizdevās: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lv: ftpfs: nevar uzstādīt pasīvo režīmu

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lv: ftpfs: nevar iet par simbolsaiti

en: ftpfs: failed
lv: ftpfs: neizdevās

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lv: ftpfs: neizdevās; nav kur atkrist

en: ftpfs: logged in
lv: ftpfs: pieteikšanās veiksmīga

en: ftpfs: making connection to %s
lv: ftpfs: veidojam savienojumu ar %s

en: ftpfs: proxy authentication succeeded
lv: ftpfs: starpniekservera autentificēšana veiksmīga

en: ftpfs: sending login name
lv: ftpfs: sūtam pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending proxy login name
lv: ftpfs: sūtam starpniekservera pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending proxy user password
lv: ftpfs: sūtam starpniekservera lietotāja paroli

en: ftpfs: sending user password
lv: ftpfs: sūtam lietotāja paroli

en: ftpfs: storing file %d (%d)
lv: ftpfs: glabājam datni %d (%d)

en: help
lv: palīdzība

en: is
lv: ir

en: name | type | size | atime | mtime | ctime
lv: nosaukums | tips | izmērs | alaiks | mlaiks | ilaiks

en: no
lv: nē

en: o&Ne
lv: vie&Ns

en: ok
lv: labi

en: open
lv: atvērt

en: pr&Ompt on replace
lv: jau&Tāt pie aizvietošanas

en: replace &All
lv: aizvietot vi&Sus

en: save &As...       F12
lv: noglabāt &Kā...   F12

en: search &Again     F17
lv: meklēt &Vēlreiz   F17

en: text mode
lv: teksta režīms

en: view
lv: skatīt

en: yes
lv: jā

en: zeros
lv: nulles
