<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">.\" -*-nroff-*-
.\"
.\"
.\"     Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins &lt;me@cs.hmc.edu&gt;
.\"
.\"     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\"     it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\"     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\"     (at your option) any later version.
.\"
.\"     This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\"     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\"     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\"     GNU General Public License for more details.
.\"
.\"     You should have received a copy of the GNU General Public License
.\"     along with this program; if not, write to the Free Software
.\"     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.
.\"
.\"     {PTM/TW/0.1/30-06-1999/"agent pocztowy użytkownika"}
.\"     Translation (c) 1999 Tomasz Wendlandt &lt;juggler@cp.pl&gt;.
.\" transl.updated: PTM/WK/2000-VI
.TH mutt 1 "luty 2000" Unix "podręcznik użytkownika"
.SH NAZWA
mutt - agent pocztowy użytkownika (MUA)
.SH SKŁADNIA
.TP 6
.B mutt
.RB [ -hnpRvxyzZ ]
.RB [-a
.IR plik ]
.RB [ -b
.IR adres ]
.RB [ -c
.IR adres ]
.br
.RB [ -e
.IR polecenie ]
.RB [-f
.IR skrzynka ]
.RB [ -F
.IR muttrc ]
.RB [ -H
.IR szkic ]
.br
.RB [ -i
.IR załącznik ]
.RB [ -m
.IR typ ]
.RB [ -s
.IR temat ]
.SH OPIS
.PP
Mutt jest małym, lecz bardzo silnym programem tekstowym, przeznaczonym do
czytania poczty elektronicznej pod systemem operacyjnym unix, posiada takie
funkcje jak kolorowy terminal, MIME i wątkowanie.
.SH OPCJE
.TP
.BI -a " plik"
Załącza plik do twojej wiadomości używając MIME.
.TP
.BI -b " adres"
Określa odbiorcę ślepej kopii wiadomości (BCC).
.TP
.BI -c " adres"
Określa odbiorcę kopii wiadomości (CC).
.TP
.BI -e " polecenie"
Określa polecenie konfiguracyjne, które ma być wykonane po inicjalizacji.
.TP
.BI -f " skrzynka"
Określa, którą skrzynkę pocztową wczytać.
.TP
.BI -F " muttrc"
Określa plik inicjalizacji, który ma być użyty zamiast ~/.muttrc
.TP
.BI "-h"
Wyświetla pomoc.
.TP
.BI -H " szkic"
Określa plik ze szkicem zawierający nagłówek i treść wiadomości,
które będą użyte do wysłania wiadomości.
.TP
.BI -i " załącznik"
Określa plik do włączenia w treść wiadomości.
.TP
.BI -m " typ"
Określa domyślny typ skrzynki pocztowej.
.TP
.B -n
Sprawia, iż Mutt pomija ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
.TP
.B -p
Ponownie otwiera zarzucony list.
.TP
.B -R
Otwiera skrzynkę w trybie tylko do odczytu.
.TP
.BI -s " temat"
Określa temat wiadomości.
.TP
.B -v
Wyświetla wersję Mutt'a i wkompilowane parametry.
.TP
.B -x
Symuluje tryb tworzenia wiadomości mailx.
.TP
.BI -y
Uruchamia Mutt'a z listą wszystkich skrzynek pocztowych określonych
poleceniem \fBmailboxes\fP.
.TP
.B -z
Kiedy jest używane z \fB-f\fP, powoduje iż Mutt nie uruchamia się jeżeli
w skrzynce nie ma żadnych wiadomości.
.TP
.B -Z
Powoduje, iż Mutt otwiera pierwszą zawierającą nową wiadomość skrzynkę
spośród określonych przez polecenie \fBmailboxes\fP.
.SH ŚRODOWISKO
.TP
.B EDITOR
Edytor wywoływany podczas komponowania wiadomości.
.TP
.B HOME
Pełna ścieżka do katalogu domowego użytkownika.
.TP
.B MAIL
Pełna ścieżka do katalogu buforowania skrzynki użytkownika.
.TP
.B MAILCAPS
Ścieżka przeszukiwania dla plików mailcap.
.TP
.B MM_NOASK
Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap są zawsze używane uprzedniego
pytania.
.TP
.B PGPPATH
Katalog, w którym znajduje się pęk kluczy PGP (keyring) użytkownika.
.TP
.B TMPDIR
Katalog, w którym tworzone są pliki tymczasowe.
.TP
.B REPLYTO
Standardowy adres, na który mają być odsyłane odpowiedzi na wysłaną przez
użytkownika pocztę.
.TP
.B VISUAL
Edytor wywoływany kiedy we wbudowanym edytorze podane jest polecenie ~v.
.SH PLIKI
.IP "~/.muttrc"
Plik konfiguracyjny użytkownika.
.IP "/etc/Muttrc"
Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
.IP "/tmp/muttXXXXXX"
Pliki tymczasowe tworzone przez Mutt'a.
.IP "~/.mailcap"
Definicja użytkownika do obsługi nietekstowych typów MIME.
.IP "/etc/mailcap"
Definicja systemu do obsługi nietekstowych typów MIME.
.IP "~/.mime.types"
Osobiste mapowanie użytkownika pomiędzy typem MIME i rozszerzeniami pliku.
.IP "/etc/mime.types"
Mapowanie systemowe pomiędzy typem MIME i rozszerzeniami pliku.
.IP "/usr/local/bin/mutt_dotlock"
Uprzywilejowany program do dotlockingu.
.SH BŁĘDY
Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomocą edytora
zewnętrznego nie działa pod SunOS 4.x, jeżeli używasz bibliotek curses
w /usr/5lib. Jednakże \fIdziała\fP to z bibliotekami S-Lang.
.PP
Zmiana wielkości ekranu podczas korzystania z zewnętrznego pagera powoduje,
iż Mutt fiksuje na niektórych systemach.
.PP
Zawieszenie/wznawianie nie działa pod Ultrix.
.PP
Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jeżeli zmienisz powiązania dla
jednej z pokazanych w niej funkcji podczas pracy z Muttem.
.SH BRAK GWARANCJI
Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
\-\- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
.SH ZOBACZ TAKŻE
.BR muttrc (5),
.BR curses (3),
.BR mutt_dotlock (1),
.BR ncurses (3),
.BR sendmail (1),
.BR smail (1),
.BR mailcap (5)
.PP
Strona domowa Mutt'a: http://www.mutt.org/
.PP
Powszechna Licencja Publiczna GNU (The GNU General Public License).
.SH AUTOR
Michael Elkins i inni. Skorzystaj z &lt;mutt-dev@mutt.org&gt; by skontaktować
się z twórcami.
</pre></body></html>