<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gst-plugins-base.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2007-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-26 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/alsa/gstalsasink.c:577
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do odtwarzania w trybie mono."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do odtwarzania w trybie stereo."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:583
#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do odtwarzania w trybie %d-kanaĹowym."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:856
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do odtwarzania. UrzÄdzenie jest uĹźywane przez innÄ aplikacjÄ."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:861
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do odtwarzania."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:1081
msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
msgstr "BĹÄd przekazywania danych do urzÄdzenia dĹşwiÄkowego. UrzÄdzenie zostaĹo odĹÄczone."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:440
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do nagrywania w trybie mono."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:442
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do nagrywania w trybie stereo."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do nagrywania w trybie %d-kanaĹowym."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:737
msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do nagrywania. UrzÄdzenie jest uĹźywane przez innÄ aplikacjÄ."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:742
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia dĹşwiÄkowego do nagrywania."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:997
msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
msgstr "BĹÄd nagrywania z urzÄdzenia dĹşwiÄkowego. UrzÄdzenie zostaĹo odĹÄczone."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Nie udaĹo siÄ otworzyÄ urzÄdzenia CD do odczytu."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
msgid "Could not seek CD."
msgstr "Nie udaĹo siÄ ustawiÄ poĹoĹźenia na CD."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
msgid "Could not read CD."
msgstr "Nie udaĹ siÄ odczyt CD."

#: ext/ogg/gstoggdemux.c:4834
msgid "Internal data stream error."
msgstr "BĹÄd wewnÄtrzny strumienia danych."

#: gst/encoding/gstencodebin.c:1571 gst/playback/gstplaybin2.c:3359
#: gst/playback/gstplaysink.c:1483 gst/playback/gstplaysink.c:1500
#: gst/playback/gstplaysink.c:1834 gst/playback/gstplaysink.c:1863
#: gst/playback/gstplaysink.c:2443 gst/playback/gstplaysink.c:2492
#: gst/playback/gstplaysink.c:2507 gst/playback/gstplaysink.c:2532
#: gst/playback/gstplaysink.c:2564 gst/playback/gstplaysink.c:2709
#: gst/playback/gstplaysink.c:2737 gst/playback/gstplaysink.c:3115
#: gst/playback/gstplaysink.c:3124 gst/playback/gstplaysink.c:3133
#: gst/playback/gstplaysink.c:3142 gst/playback/gstplaysink.c:3517
#: gst/playback/gstplaysink.c:4387 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117
#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1490
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Brak elementu '%s' - proszÄ sprawdziÄ instalacjÄ GStreamera."

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1847
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Nie udaĹo siÄ okreĹliÄ typu strumienia"

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2818
msgid "This appears to be a text file"
msgstr "To wyglÄda na plik tekstowy"

#: gst/playback/gstplaybin2.c:5353
msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
msgstr "Nie udaĹo siÄ utworzyÄ elementu \"uridecodebin\"."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1962
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Nie ma Ĺźadnego z elementĂłw autovideosink i %s."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1966
msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Nie ma elementu autovideosink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1971
#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr "Skonfigurowany element videosink %s nie dziaĹa."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1975
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Ĺťaden z elementĂłw autovideosink i %s nie dziaĹa."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1979
msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "Element autovideosink nie dziaĹa."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2480
msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "WĹasny element text sink nie jest uĹźyteczny."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2852
msgid "No volume control found"
msgstr "Nie znaleziono sterowania gĹoĹnoĹciÄ"

#: gst/playback/gstplaysink.c:2882
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Nie ma Ĺźadnego z elementĂłw autoaudiosink i %s."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2886
msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Nie ma elementu autoaudiosink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2891
#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr "Skonfigurowany element audiosink %s nie dziaĹa."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2895
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Ĺťaden z elementĂłw autoaudiosink i %s nie dziaĹa."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2899
msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "Element autoaudiosink nie dziaĹa."

#: gst/playback/gstplaysink.c:3218 gst/playback/gstplaysink.c:3223
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr "Nie moĹźna odtwarzaÄ pliku tekstowego bez obrazu lub wizualizacji."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:939
#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Brak dostÄpnego dekodera dla typu '%s'."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1396
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Nie podano URI do odtwarzania."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1402
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "Niepoprawne URI \"%s\"."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409
msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Tego strumienia jeszcze nie moĹźna odtworzyÄ."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1427
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Nie ma zaimplementowanej obsĹugi URI dla \"%s\"."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2300
msgid "Source element is invalid."
msgstr "Element ĹşrĂłdĹowy jest niepoprawny."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:215
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "BĹÄd podczas wysyĹania danych do \"%s:%d\"."

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:863
msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Nie moĹźna zapisywaÄ danych dĹşwiÄkowych wystarczajÄco szybko"

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1655
msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "Ta pĹyta CD nie ma ĹcieĹźek dĹşwiÄkowych"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
msgid "ID3 tag"
msgstr "Znacznik ID3"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:93
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:94
msgid "APE tag"
msgstr "Znacznik APE"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:95
msgid "ICY internet radio"
msgstr "Radio internetowe ICY"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:130
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:146
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:176
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:177
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Lossless True Audio (TTA)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:185
msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Windows Media Speech"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:201
msgid "CYUV Lossless"
msgstr "CYUV Lossless (bezstratne CYUV)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:205
msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg v1"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:219
msgid "Lossless MSZH"
msgstr "Lossless MSZH"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:230
msgid "Run-length encoding"
msgstr "Kodowanie RLE"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:276
msgid "Timed Text"
msgstr "Tekst w czasie"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280
msgid "Subtitle"
msgstr "Podpisy"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281
msgid "MPL2 subtitle format"
msgstr "Format podpisĂłw MPL2"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
msgid "DKS subtitle format"
msgstr "Format podpisĂłw DKS"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283
msgid "QTtext subtitle format"
msgstr "Format podpisĂłw QTtext"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284
msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Format podpisĂłw Sami"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285
msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "Format podpisĂłw TMPlayer"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289
msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Format podpisĂłw Kate"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:451
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:454
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:504
msgid "Uncompressed video"
msgstr "Nieskompresowany obraz"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:459
msgid "Uncompressed gray"
msgstr "Nieskompresowane szaroĹci"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:482
#, c-format
msgid "Uncompressed packed YUV %s"
msgstr "Nieskompresowany upakowany YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:484
#, c-format
msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
msgstr "Nieskompresowany dwuwarstwowy YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:486
#, c-format
msgid "Uncompressed planar YUV %s"
msgstr "Nieskompresowany warstwowy YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:497
#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Nieskompresowany z paletÄ %d-bitowy %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:500
#, c-format
msgid "Uncompressed %d-bit %s"
msgstr "Nieskompresowany %d-bitowy %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:582
#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4 w wersji %d"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:829
msgid "Uncompressed audio"
msgstr "Nieskompresowany dĹşwiÄk"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:835
#, c-format
msgid "Raw %d-bit %s audio"
msgstr "Surowy %d-bitowy dĹşwiÄk %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:935
msgid "Audio CD source"
msgstr "ĹšrĂłdĹo Audio CD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:938
msgid "DVD source"
msgstr "ĹšrĂłdĹo DVD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:941
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "ĹšrĂłdĹo RTSP (Real Time Streaming Protocol)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:945
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "ĹšrĂłdĹo protokoĹu MMS (Microsoft Media Server)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:953
#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "ĹšrĂłdĹo protokoĹu %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1025
#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr "Depayloader obrazu RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1027
#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr "Depayloader dĹşwiÄku RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1029
#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr "Depayloader RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1036
#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "Demuxer %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1038
#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "Dekoder %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1076
#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "Payloader obrazu RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1078
#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "Payloader dĹşwiÄku RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1080
#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr "Payloader RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1087
#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "Muxer %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089
#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "Koder %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1121
#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "Element GStreamera %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:559
msgid "Unknown source element"
msgstr "Nieznany element ĹşrĂłdĹowy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:562
msgid "Unknown sink element"
msgstr "Nieznany element pochĹaniajÄcy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:565
msgid "Unknown element"
msgstr "Nieznany element"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:568
msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Nieznany element dekodujÄcy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:571
msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Nieznany element kodujÄcy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:576
msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Wtyczka lub element nieznanego typu"

#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1259
msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Nie udaĹo siÄ odczytaÄ znacznika: za maĹo danych"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "track ID"
msgstr "ID ĹcieĹźki"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID ĹcieĹźki wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "artist ID"
msgstr "ID artysty"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID artysty wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83
msgid "album ID"
msgstr "ID albumu"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID albumu wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "album artist ID"
msgstr "ID artysty albumu ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID artysty albumu wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88
msgid "track TRM ID"
msgstr "TRM ID ĹcieĹźki"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "TRM ID wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110
msgid "capturing shutter speed"
msgstr "szybkoĹÄ migawki"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111
msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
msgstr "SzybkoĹÄ migawki zastosowana przy robieniu zdjÄcia, w sekundach"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114
msgid "capturing focal ratio"
msgstr "wspĂłĹczynnik przysĹony"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115
msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
msgstr "PrzysĹona (liczba f) uĹźyta przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118
msgid "capturing focal length"
msgstr "ogniskowa obiektywu"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "DĹugoĹÄ ogniskowej obiektywu uĹźyta przy robieniu zdjÄcia, w mm"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr "wspĂłĹczynnik powiÄkszenia cyfrowego"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
msgstr "WspĂłĹczynnik powiÄkszenia cyfrowego uĹźytego przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
msgid "capturing iso speed"
msgstr "czyĹoĹÄ ISO"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
msgid "The ISO speed used when capturing an image"
msgstr "CzuĹoĹÄ ISO uĹźyta przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
msgid "capturing exposure program"
msgstr "program ekspozycji"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
msgid "The exposure program used when capturing an image"
msgstr "Program ekspozycji uĹźyty przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
msgid "capturing exposure mode"
msgstr "tryb ekspozycji"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
msgid "The exposure mode used when capturing an image"
msgstr "Tryb ekspozycji uĹźyty przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
msgid "capturing exposure compensation"
msgstr "kompensacja ekspozycji"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
msgstr "Kompensacja ekspozycji uĹźyta przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
msgid "capturing scene capture type"
msgstr "Tyb sceny zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
msgstr "Tryb sceny uĹźyty przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
msgid "capturing gain adjustment"
msgstr "korekcja zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
msgstr "CaĹkowita korekcja zastosowana dla zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
msgid "capturing white balance"
msgstr "balans bieli"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
msgid "The white balance mode set when capturing an image"
msgstr "Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
msgid "capturing contrast"
msgstr "kontrast zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
msgstr "Kierunek korekty kontrastu zastosowanej przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
msgid "capturing saturation"
msgstr "nasycenie zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160
msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
msgstr "Kierunek korekty nasycenia zastosowanej przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
msgid "capturing sharpness"
msgstr "ostroĹÄ zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
msgstr "Kierunek korekty ostroĹci zastosowanej przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
msgid "capturing flash fired"
msgstr "uĹźycie flesza"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
msgid "If the flash fired while capturing an image"
msgstr "Czy flesz byĹ uruchomiony przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
msgid "capturing flash mode"
msgstr "tryb flesza"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
msgid "The selected flash mode while capturing an image"
msgstr "Tryb flesza wybrany przy robieniu zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
msgid "capturing metering mode"
msgstr "tryb pomiaru dla zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
msgstr "Tryb pomiaru uĹźyty przy okreĹlaniu ekspozycji dla zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
msgid "capturing source"
msgstr "ĹşrĂłdĹo zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183
msgid "The source or type of device used for the capture"
msgstr "ĹšrĂłdĹo lub rodzaj urzÄdzenia uĹźytego do zrobienia zdjÄcia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
msgid "image horizontal ppi"
msgstr "rozdzielczoĹÄ pozioma"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
msgstr "RozdzielczoĹÄ pozioma noĹnika w pikselach na cal"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
msgid "image vertical ppi"
msgstr "rozdzielczoĹÄ pionowa"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
msgstr "RozdzielczoĹÄ pionowa noĹnika w pikselach na cal"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
msgid "ID3v2 frame"
msgstr "ramka ID3v2"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
msgstr "ramka znacznika id3v2"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
msgid "musical-key"
msgstr "klucz muzyczny"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
msgid "Initial key in which the sound starts"
msgstr "PoczÄtkowy klucz, w ktĂłrym zaczyna siÄ dĹşwiÄk"

#: tools/gst-device-monitor.c:141 tools/gst-play.c:1105
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisanie informacji o wersji i zakoĹczenie"

#: tools/gst-device-monitor.c:143
msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed."
msgstr "Bez koĹczenia po wyĹwietleniu poczÄtkowej listy urzÄdzeĹ, oczekiwanie na dodanie/usuniÄcie urzÄdzeĹ."

#: tools/gst-play.c:249
#, c-format
msgid "Volume: %.0f%%"
msgstr "GĹoĹnoĹÄ: %.0f%%"

#: tools/gst-play.c:288
msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

#: tools/gst-play.c:309
msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
msgstr "Utracono zegar, wybieranie nowego\n"

#: tools/gst-play.c:339 tools/gst-play.c:385 tools/gst-play.c:737
#: tools/gst-play.c:1019
msgid "Reached end of play list."
msgstr "OsiÄgniÄto koniec listy odtwarzania."

#: tools/gst-play.c:467
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: tools/gst-play.c:525
#, c-format
msgid "Now playing %s\n"
msgstr "Trwa odtwarzanie %s\n"

#: tools/gst-play.c:588
#, c-format
msgid "About to finish, preparing next title: %s"
msgstr "Blisko koĹca, przygotowywanie nastÄpnego tytuĹu: %s"

#: tools/gst-play.c:833
#, c-format
msgid "Playback rate: %.2f"
msgstr "Tempo odtwarzania: %.2f"

#: tools/gst-play.c:837
#, c-format
msgid "Could not change playback rate to %.2f"
msgstr "Nie udaĹo siÄ zmieniÄ tempa odtwarzania na %.2f"

#: tools/gst-play.c:961
msgid "space"
msgstr "spacja"

#: tools/gst-play.c:961
msgid "pause/unpause"
msgstr "pauza/wznowienie"

#: tools/gst-play.c:962
msgid "q or ESC"
msgstr "q lub ESC"

#: tools/gst-play.c:962
msgid "quit"
msgstr "wyjĹcie"

#: tools/gst-play.c:963
msgid "play next"
msgstr "odtworzenie nastÄpnego"

#: tools/gst-play.c:964
msgid "play previous"
msgstr "odtworzenie poprzedniego"

#: tools/gst-play.c:965
msgid "seek forward"
msgstr "przewiniÄcie w przĂłd"

#: tools/gst-play.c:966
msgid "seek backward"
msgstr "przewiniÄcie w tyĹ"

#: tools/gst-play.c:967
msgid "volume up"
msgstr "wiÄksza gĹoĹnoĹÄ"

#: tools/gst-play.c:968
msgid "volume down"
msgstr "mniejsza gĹoĹnoĹÄ"

#: tools/gst-play.c:969
msgid "increase playback rate"
msgstr "wiÄksze tempo odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:970
msgid "decrease playback rate"
msgstr "mniejsze tempo odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:971
msgid "change playback direction"
msgstr "zmiana kierunku odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:972
msgid "enable/disable trick modes"
msgstr "wĹÄczenie/wyĹÄczenie trybĂłw trikĂłw"

#: tools/gst-play.c:973
msgid "change audio track"
msgstr "zmiana ĹcieĹźki dĹşwiÄkowej"

#: tools/gst-play.c:974
msgid "change video track"
msgstr "zmiana ĹcieĹźki filmowej"

#: tools/gst-play.c:975
msgid "change subtitle track"
msgstr "zmiana ĹcieĹźki podpisĂłw"

#: tools/gst-play.c:976
msgid "show keyboard shortcuts"
msgstr "wyĹwietlenie skrĂłtĂłw klawiatury"

#: tools/gst-play.c:979
msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
msgstr "Tryb interaktywny - sterowanie z klawiatury:"

#: tools/gst-play.c:1107
msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
msgstr "Element pochĹaniajÄcy obraz (domyĹlny to autovideosink)"

#: tools/gst-play.c:1109
msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
msgstr "Element pochĹaniajÄcy dĹşwiÄk (domyĹlny to autoaudiosink)"

#: tools/gst-play.c:1111
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "WĹÄczenie odtwarzania bez przerw"

#: tools/gst-play.c:1113
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Przetasowanie listy odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:1116
msgid "Disable interactive control via the keyboard"
msgstr "WyĹÄczenie interaktywnego sterowania z klawiatury"

#: tools/gst-play.c:1118
msgid "Volume"
msgstr "GĹoĹnoĹÄ"

#: tools/gst-play.c:1120
msgid "Playlist file containing input media files"
msgstr "Plik listy odtwarzania zawierajÄcy wejĹciowe pliki multimedialne"

#: tools/gst-play.c:1122
msgid "Do not print any output (apart from errors)"
msgstr "Bez wypisywania Ĺźadnego wyjĹcia (poza bĹÄdami)"

#: tools/gst-play.c:1191
#, c-format
msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
msgstr "SkĹadnia: %s PLIK1|URI1 [PLIK2|URI2] [PLIK3|URI3] ..."

#: tools/gst-play.c:1195
msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
msgstr "Trzeba podaÄ przynajmniej jednÄ nazwÄ pliku lub URI do odtworzenia."

#: tools/gst-play.c:1234
msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
msgstr "Klawisz 'k' wyĹwietla listÄ skrĂłtĂłw klawiatury.\n"
</pre></body></html>