gstreamer 0.10.30.3 - en to nb translation catalogue (130 entries)

en: Print the GStreamer version
nb: Skriv ut versjonsnummer for GStreamer

en: Make all warnings fatal
nb: La alle advarsler være fatale

en: Print available debug categories and exit
nb: Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt

en: LEVEL
nb: NIVÅ

en: LIST
nb: LISTE

en: Disable colored debugging output
nb: Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon

en: Disable debugging
nb: Slå av feilsøking

en: PATHS
nb: STIER

en: PLUGINS
nb: TILLEGG

en: GStreamer Options
nb: GStreamer-flagg

en: Show GStreamer Options
nb: Vis flagg for GStreamer

en: Unknown option
nb: Ukjent flagg

en: Could not initialize supporting library.
nb: Kunne ikke initiere støttebibliotek.

en: Could not close supporting library.
nb: Kunne ikke lukke støttebibliotek.

en: Could not configure supporting library.
nb: Kunne ikke konfigurere støttebibliotek.

en: Encoding error.
nb: Feil i koding.

en: Resource not found.
nb: Ressursen ble ikke funnet.

en: Resource busy or not available.
nb: Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.

en: Could not open resource for reading.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for lesing.

en: Could not open resource for writing.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for skriving.

en: Could not open resource for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.

en: Could not close resource.
nb: Kunne ikke luke ressurs.

en: Could not read from resource.
nb: Kunne ikke lese fra ressurs.

en: Could not write to resource.
nb: Kunne ikke skrive til ressurs.

en: Could not perform seek on resource.
nb: Kunne ikke søke i ressurs.

en: Could not synchronize on resource.
nb: Kunne ikke synkronisere på ressurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nb: Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.

en: No space left on the resource.
nb: Ingen plass igjen på ressursen.

en: Could not determine type of stream.
nb: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: Could not decode stream.
nb: Kunne ikke dekode strøm.

en: Could not encode stream.
nb: Kunne ikke kode strøm.

en: Could not demultiplex stream.
nb: Kunne ikke bryte opp strøm.

en: Could not multiplex stream.
nb: Kunne ikke sette sammen strøm.

en: The stream is in the wrong format.
nb: Strømmen er i feil format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nb: Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet.

en: No error message for domain %s.
nb: Ingen feilmelding for domene %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nb: Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nb: Valgt klokke kan ikke brukes i røret.

en: title
nb: tittel

en: commonly used title
nb: ofte brukt tittel

en: commonly used title for sorting purposes
nb: ofte brukt tittel for sorteringsformål

en: person(s) responsible for the recording
nb: person(er) som er ansvarlige for opptaket

en: artist sortname
nb: sorteringsnavn for artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nb: person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering

en: album containing this data
nb: album som inneholder disse dataene

en: album artist
nb: albumartist

en: date
nb: dato

en: date the data was created (as a GDate structure)
nb: dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)

en: datetime
nb: datotid

en: genre
nb: sjanger

en: genre this data belongs to
nb: sjanger disse dataene tilhører

en: comment
nb: kommentar

en: free text commenting the data
nb: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: extended comment
nb: utvidet kommentar

en: track number
nb: spornummer

en: track number inside a collection
nb: spornummer i en samling

en: track count
nb: antall spor

en: disc number
nb: platenummer

en: location
nb: plassering

en: homepage
nb: hjemmeside

en: description
nb: beskrivelse

en: short text describing the content of the data
nb: kort tekst som beskriver datainnholdet

en: version
nb: versjon

en: version of this data
nb: versjon for data

en: organization
nb: organisasjon

en: copyright
nb: opphavsrett

en: copyright notice of the data
nb: melding om opphavsrett for data

en: copyright uri
nb: lenke til informasjon om opphavsrett

en: contact
nb: kontakt

en: contact information
nb: kontaktinformasjon

en: license
nb: lisens

en: license of data
nb: lisens for data

en: license uri
nb: lenke til lisens

en: performer
nb: utøver

en: person(s) performing
nb: personer som spiller

en: composer
nb: komponist

en: person(s) who composed the recording
nb: person(er) som er komponerte opptaket

en: duration
nb: varighet

en: audio codec
nb: lydkodek

en: nominal bitrate
nb: nominell bitrate

en: minimum bitrate
nb: minste bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
nb: minste bitrate i bits/s

en: maximum bitrate
nb: maksimal bitrate

en: encoder
nb: koder

en: encoder version
nb: versjon av koder

en: serial
nb: serienummer

en: serial number of track
nb: serienummer for spor

en: language code
nb: språkkode

en: image
nb: bilde

en: attachment
nb: vedlegg

en: beats per minute
nb: slag i minuttet

en: number of beats per minute in audio
nb: antall slag i minuttet i lyd

en: keywords
nb: nøkkelord

en: comma separated keywords describing the content
nb: kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
nb: navn på program

en: episode number
nb: episodenummer

en: season number
nb: sesongnummer

en: lyrics
nb: tekster

en: grouping
nb: gruppering

en: ERROR: from element %s: %s
nb: FEIL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nb: Tilleggsinformasjon for feilsøking:
    %s

en: could not link %s to %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s

en: no element "%s"
nb: ingen element «%s»

en: Internal clock error.
nb: Feil i intern klokke

en: Internal data flow error.
nb: Intern feil med dataflyt.

en: No file name specified for writing.
nb: Ingen filnavn oppgitt for skriving.

en: Could not open file "%s" for writing.
nb: Kunne ikke åpne fil «%s» for skriving.

en: Error closing file "%s".
nb: Feil ved lukking av fil «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
nb: Feil ved søking i fil «%s».

en: Error while writing to file "%s".
nb: Feil ved skriving til fil «%s».

en: No file name specified for reading.
nb: Ingen filnavn oppgitt for lesing.

en: Could not open file "%s" for reading.
nb: Kunne ikke åpne fil «%s» for lesing.

en: Could not get info on "%s".
nb: Kunne ikke hente informasjon om «%s».

en: "%s" is a directory.
nb: «%s» er en katalog.

en: File "%s" is a socket.
nb: Fil «%s» er en plugg.

en: Could not create temp file "%s".
nb: Kunne ikke lage midlertidig fil «%s».

en: Stream contains no data.
nb: Strømmen inneholder ikke data.

en: Implemented Interfaces:
nb: Implementerte grensesnitt:

en: readable
nb: lesbar

en: writable
nb: skrivbar

en: controllable
nb: kontrollerbar

en: Total count:
nb: Totalt antall:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
nb[0]: %d sortelistet fil
nb[1]: %d sortelistede filer

en: %d plugin | %d plugins
nb[0]: %d tillegg
nb[1]: %d tillegg

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
nb[0]: %d sortelisteoppføring
nb[1]: %d sortelisteoppføringer

en: %d feature | %d features
nb[0]: %d funksjon
nb[1]: %d funksjoner

en: Print all elements
nb: Skriv ut alle elementene

en: Print list of blacklisted files
nb: Skriv ut liste med sortelistede filer

en: Could not load plugin file: %s
nb: Kunne ikke laste tilleggsfil: «%s»

en: Freeing pipeline ...
nb: Frigjør rør ...
