# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Kevin P. Scannell
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <scannell@slu.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-08 22:32-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#. TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the
#. "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding.
#. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
#: gr.in:48
msgid "An Gramadoir"
msgstr ""

#: gr.in:49
msgid "Currently checking %s"
msgstr ""

#: gr.in:50
msgid "There is no such file."
msgstr ""

#: gr.in:51
msgid "Is a directory"
msgstr ""

#: gr.in:52
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: gr.in:53
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILES]"
msgstr ""

#: gr.in:54
msgid "Options for end-users:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ~/.neamhshuim is an "ignore file" like those with spellcheckers
#: gr.in:57
msgid "    --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)"
msgstr ""

#: gr.in:58
msgid ""
"    --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked"
msgstr ""

#: gr.in:59
msgid "    --litriu       write misspelled words to standard output"
msgstr ""

#: gr.in:60
msgid ""
"    --aspell       suggest corrections for misspellings (requires GNU aspell)"
msgstr ""

#: gr.in:61
msgid ""
"    --teanga=XX    specify the language of the text to be checked "
"(default=ga)"
msgstr ""

#: gr.in:62
msgid "    --help         display this help and exit"
msgstr ""

#: gr.in:63
msgid "    --version      output version information and exit"
msgstr ""

#: gr.in:64
msgid "Options for developers:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "disambiguation" is a term from natural language processing.
#. Here it means the process of deciding, for a given word with several
#. possible parts of speech (noun, verb, etc.), the correct part of speech
#. given the context.  Brill's algorithm is "unsupervised" because it relies
#. only on statistics gathered from texts which have not been tagged in advance.
#: gr.in:71
msgid ""
"    --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised "
"algorithm"
msgstr ""

#: gr.in:72
msgid "    --html         produce HTML output for viewing in a web browser"
msgstr ""

#: gr.in:73
msgid "    --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency"
msgstr ""

#: gr.in:74
msgid ""
"    --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: By default, if there is no rule in the disambiguation module
#. for selecting the correct part of speech of an ambiguous word, the program
#. chooses the part of speech with the highest frequency.  This is sometimes
#. called "unigram" tagging.   The --no-unigram option turns this behavior off.
#: gr.in:80
msgid ""
"    --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The grammar checker works by piping the input text
#. through a sequence of filters which add XML markup indicating
#. important grammatical information.  The --xml option displays the
#. marked up file as an aid in debugging.
#: gr.in:86
msgid ""
"    --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging"
msgstr ""

#: gr.in:87
msgid "If no file is given, read from standard input."
msgstr ""

#: gr.in:88
msgid "Send bug reports to <%s>."
msgstr ""

#: gr.in:89
msgid "version %s"
msgstr ""

#: gr.in:90
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO"
"\\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE,\\nto the extent permitted by law."
msgstr ""

#: gr.in:91
msgid "Try %s for more information."
msgstr ""

#: gr.in:92
msgid "unrecognized option %s"
msgstr ""

#: gr.in:93
msgid "option %s requires an argument"
msgstr ""

#: gr.in:94
msgid "option %s does not allow an argument"
msgstr ""

#: gr.in:95 farc.c.in:18 farc.c.in:30 farc.c.in:42
#, c-format
msgid "Language %s is not supported."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
#: gr.in:98
msgid "conversion from %s is not supported"
msgstr ""

#: gr.in:99
msgid "aspell-%s is not installed"
msgstr ""

#: gr.in:100
msgid "Unknown word"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: only two unknown words are reported per sentence
#: gr.in:103
msgid "Unknown word (ignoring remainder in this sentence)"
msgstr ""

#: gr.in:104
msgid "Valid word but extremely rare in actual usage"
msgstr ""

#: gr.in:105
msgid "Usually used in the set phrase \\/\\1\\/"
msgstr ""

#: gr.in:106
msgid "You should use \\/\\1\\/ here instead"
msgstr ""

#: gr.in:107
msgid "Non-standard form: perhaps use \\/\\1\\/?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
#: gr.in:110
msgid "Initial mutation missing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish.
#. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
#: gr.in:114
msgid "Unnecessary lenition"
msgstr ""

#: gr.in:115
msgid "Prefix \\/h\\/ missing"
msgstr ""

#: gr.in:116
msgid "Prefix \\/t\\/ missing"
msgstr ""

#: gr.in:117
msgid "Lenition missing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to
#. initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition
#. of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
#: gr.in:122
msgid "Eclipsis missing"
msgstr ""

#: gr.in:123
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: gr.in:124
msgid "Unusual combination of words"
msgstr ""

#: gr.in:125
msgid "Comparative adjective required"
msgstr ""

#: gr.in:126
msgid "Unnecessary prefix \\/h\\/"
msgstr ""

#: gr.in:127
msgid "Unnecessary prefix \\/t\\/"
msgstr ""

#: gr.in:128
msgid "Unnecessary use of the definite article"
msgstr ""

#: gr.in:129
msgid "The genitive case is required here"
msgstr ""

#: cuardach.c:88 cuardach.c:107 cuardach.c:150 cuardach.c:223
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr ""

#: cuardach.c:97
#, c-format
msgid "%s: `%s' corrupted at %s\n"
msgstr ""

#: cuardach.c:120 cuardach.c:161 cuardach.c:241
#, c-format
msgid "%s: warning: check size of %s: %d?\n"
msgstr ""

#: cuardach.c:125 cuardach.c:166 cuardach.c:247
#, c-format
msgid "%s: warning: problem closing %s\n"
msgstr ""

#: cuardach.c:453
#, c-format
msgid "%s: no grammar codes: %s\n"
msgstr ""

#: cuardach.c:581
#, c-format
msgid "problem with the `cuardach' command\n"
msgstr ""

#: cuardach.c:591
#, c-format
msgid "%s: problem reading the database\n"
msgstr ""

#: farc.c.in:46
#, c-format
msgid "%s: illegal grammatical code\n"
msgstr ""

#: ponc.in.y:63
#, c-format
msgid "There was %d error.\n"
msgid_plural "There were %d errors.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ponc.in.y:69
#, c-format
msgid "Successfully parsed %d rule.\n"
msgid_plural "Successfully parsed %d rules.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ponc.in.y:79
#, c-format
msgid "Line %d: %s\n"
msgstr ""