# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jose E. Marchesi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-recutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: src/rec-fex.c:190
#, c-format
msgid "internal error: rec_resolver_check: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: src/rec-field-name.c:245
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: src/rec-field-name.c:267
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_part_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:236
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: warning: type %s collides with referred type %s in the rset %s.\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:344
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:404
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' shall be unique in this record\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:464
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:522
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:533
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:639
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:649
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:661
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:674
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:697
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:719
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%d] is not a list of field names\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:808
#, c-format
msgid "warning: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:825
#, c-format
msgid "warning: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "warning: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:850
#, c-format
msgid "warning: %s does not contain information for %s.\n"
msgstr ""

#: src/rec-int.c:912
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_type_p: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: src/rec-types.c:428
#, c-format
msgid ""
"rec-types: internal error: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type kind "
"in rec_type_new.\n"
msgstr ""

#: src/rec-types.c:777
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: src/rec-types.c:853
msgid "invalid integer."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:869
msgid "invalid 'field' value."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:885
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:908
msgid "invalid 'range' value."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:917
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:936
msgid "invalid 'real' value."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:954
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:973
msgid "invalid 'line' value."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:992
msgid "value does not match the regexp."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:1015
msgid "invalid date."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:1031
msgid "invalid email."
msgstr ""

#: src/rec-types.c:1085
msgid "invalid enum value."
msgstr ""

#: src/rec-utils.c:86
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: src/rec-utils.c:114 src/rec-utils.c:142
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:104
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:109
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:115
msgid ""
"  -t, --type                          Type name for the converted records.  "
"If this\n"
"                                         parameter is ommited then no type "
"is used.\n"
"  -s, --strict                        Be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    Omit empty fields.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:126
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
"        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:223
#, c-format
msgid "reached maximum number of fields: %d\n"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:241
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:258 utils/csv2rec.c:297 utils/csv2rec.c:312
#: utils/mdb2rec.c:340 utils/mdb2rec.c:453
msgid "out of memory\n"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:268
msgid "not enough headers"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:355 utils/recutl.c:235 utils/recutl.c:299
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:368
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr ""

#: utils/csv2rec.c:386
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names "
"contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:127
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
"        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:266 utils/mdb2rec.c:347
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:274 utils/mdb2rec.c:286
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:368
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:479 utils/recins.c:274
#, c-format
msgid "invalid field name %s\n"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:511
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:521
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr ""

#: utils/mdb2rec.c:528
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:82
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [FILE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:87
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid ""
"  -c, --comment                       comment the matching records instead "
"of\n"
"                                         delete them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous "
"situations.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:108 utils/recins.c:125
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from the standard input and writing the result in the\n"
"standard output.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recdel examples.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:117
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other."
"rec\n"
msgstr ""

#: utils/recdel.c:143
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr ""

#: utils/recdel.c:210
msgid "evaluating selection expression.\n"
msgstr ""

#: utils/recdel.c:257
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr ""

#: utils/recdel.c:259
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr ""

#: utils/recdel.c:267 utils/recset.c:446
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:68
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:73
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfix arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:80
msgid "      --no-external               don't use external descriptors.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfix examples.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:89
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recfix data.rec\n"
"        recfix data1.rec data2.rec\n"
"        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read in the standard input.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid ""
"  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a "
"file.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt examples.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:98
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        cat employees.rec | recfmt 'Dear {{Name}}, you are fired.'\n"
"        cat employees.rec | recfmt -f fire-letter.tmpl\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:134
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:152
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:175
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:181
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:215
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having "
"the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109 utils/recsel.c:139
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
"format.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf examples.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:117
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recinf mydata.rec\n"
"        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
"        recinf -t Issue TODO\n"
msgstr ""

#: utils/recinf.c:270
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:96
#, c-format
msgid ""
"Usage: recins [OPTION]... [t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [(-f STR -v STR]|[-r "
"RECDATA)]... [FILE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:101
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:107
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name.  Should be followed by a -"
"v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value.  Should be preceded by a -"
"f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the "
"file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is "
"violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       get a detailed report if the integrity "
"check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins examples.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:133
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > other."
"rec\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:248
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:286
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:307
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:343
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:394 utils/recsel.c:331
msgid "evaluating the selection expression.\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:424
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:425
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:432
msgid "use --force to skip the integrity chech\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR] [-c | (-p|-P) "
"FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:105
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:111
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with "
"the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records "
"with newlines.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:125
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to "
"print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           same than -p, but print the values of "
"the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              same than -P, but the values are "
"printed separated by\n"
"                                        a blank character instead of "
"newlines.\n"
"  -c, --count                         provide a count of the matching "
"records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel examples.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:147
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers."
"rec\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:196
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:222
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:238
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:276
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:121
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:126
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:132
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating "
"record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Fields selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names "
"with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:153
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected "
"fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given "
"value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given "
"name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the "
"field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset examples.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:166
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d data.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends.rec\n"
"        recset -f Email[1] -r AltEmail friends.rec\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:214
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:222
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:235 utils/recset.c:252 utils/recset.c:282 utils/recset.c:299
#: utils/recset.c:315
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:240 utils/recset.c:257 utils/recset.c:287 utils/recset.c:304
#: utils/recset.c:320
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:262
msgid ""
"the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:272
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:461
msgid "operation aborted due to integrity failures\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:462
msgid "use --verbose to get a detailed report\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:469
msgid "use --force to skip the integrity check\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:73
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:76
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:80
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:82
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:85
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:94
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:105
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in "
"selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified "
"type only.\n"
"  -e, --expression=EXPR               selection expression.\n"
"  -n, --number=NUM                    select an specific record.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:128
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""

#: utils/recutl.c:196
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:342
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:363
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr ""