# Klavaro Самоучител по машинопис.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Slav <>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-08 15:02-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-08 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Slav <>\n"
"Language-Team: Bulgarian <>\n"
"Language: bg\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "Относно 'Klavaro'"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Поредният самоучител по машинопис"

#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Винаги помнете: някой Ви обича!"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Change language"
msgstr "Смяна на езика"

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "Attention!"
msgstr "Внимание!"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Потвърждавате ли?"

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../data/klavaro.glade.h:8
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "Help?"
msgstr "Помощ?"

#: ../data/klavaro.glade.h:10
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr ""
"Това е полезна информация. Сега натиснете този бутон, за да се завърнете към "
"главното меню."

#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Назад към менюто"

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid ""
"The main menu of the application is very straightforward. Just select the "
"type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on "
"the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr ""
"Главното меню е много разбираемо. Просто изберете типа упражнение, който "
"искате да опитате. Не се притеснявайне, че ще натиснете някой бутон на "
"екрана. Бутоните няма да Ви наранят!"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid ""
"Also the controls have tips which will appear if you hover over them with "
"your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, "
"position your mouse over the button below, and without clicking, wait for "
"the tip to appear..."
msgstr ""
"Освен това, към бутоните има информация, която ще се появи, ако ги посочите "
"с мишката. Тази информация понякога е много полезна. За да разберете как "
"работи, поставете мишката на бутона отдолу и без да натискате, изчакайте, "
"докато информационното каре се появи..."

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - избор на файл"

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../data/klavaro.glade.h:17
msgid "Re_name:"
msgstr "Промяна на името:"

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Преименуване на избрания файл."

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid ""
"Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in "
"UTF-8."
msgstr ""
"Прочетете текстов файл и копирайте съдържанието му тук. Файлът трябва да е "
"кодиран в UTF-8."

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "_Open text file"
msgstr "_Отваряне на текстов файл"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Вмъкнете текст, копиран в клипборда."

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Вмъкване от клипборда"

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Премахване на избрания файл."

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Премахване на копирания файл"

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Прилагане на избрания текст и създаване на упражнение."

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "_Apply"
msgstr "_Прилагане"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Close this window."
msgstr "Затворете този прозорец."

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "Country / Custom"
msgstr "Страна / Зададена от потребителя"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Премахване на избраната подредба, зададена от потребителя."

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid ""
"Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower "
"characters of the keys."
msgstr ""
"Включва капитализацията. Сменя главните и малките символи на клавишите."

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "SPACE BAR"
msgstr "ИНТЕРВАЛ"

#: ../data/klavaro.glade.h:35 ../src/keyboard.c:1630
msgid "thumbs"
msgstr "умалени изображения"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Caps"
msgstr "Главни букви"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "S_ave as:"
msgstr "Запомняне като:"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "Show previous screen."
msgstr "Показване на предишния екран."

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "_Previous step"
msgstr "_Предишна стъпка"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Show next screen."
msgstr "Показване на следващия екран."

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "_Next step"
msgstr "_Следваща стъпка"

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "Return without any modification."
msgstr "Завръщане без запомняне на промените."

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Запомняне на текущата клавиатурна подредба с името, посочено горе."

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "_Save and use"
msgstr "_Запомни и използвай"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid ""
"If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping "
"them."
msgstr ""
"Ако харесвате тези красиви ръце, натиснете тук, за да затворите прозореца, "
"като ги запазите."

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Запазване на ръцете"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - основно меню"

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Не бъдете срамежливи, научете основното!"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Научете се да пишете правилно."

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Начални упражнения за Вашите пръсти."

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Първи стъпки с начални упражнения"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Запаветете клавиатурата, като се упражнявате с произволни клавиши."

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Упражнявайте се с произволни клавиши"

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "По-бързо натискане на клавишите чрез упражнения с произволни думи"

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Practice with random words"
msgstr "Упражнявайте се с произволни думи"

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Станете професионалист, като се упражнявате с цели абзаци."

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Упражнявайте се с цели текстове"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid ""
"Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the "
"fluidness contest."
msgstr ""
"Клавиатурна подредба за модули 1 и 2. Използва се и информативно за "
"състезанието по гладкост."

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Клавиатура:"

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Език за модули 3 и 4."

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "_Language:"
msgstr "_Език:"

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Speech"
msgstr "Реч"

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Your language here."
msgstr "Тук е Вашият език."

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Малко помощ за тази програма."

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "General information about the program."
msgstr "Обща информация за програмата."

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "_About..."
msgstr "_Относно..."

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Напускане на приложението веднага."

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - напредък"

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Урок:"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Затворете този прозорец и се върнете към упражнението."

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "Изтриване на цялата информация за текущия напредък, във всеки модул."

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "_Reset"
msgstr "_Отначало"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Top 10"
msgstr "Топ 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Show extra information."
msgstr "Показване на допълнителна информация"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Hide extra information."
msgstr "Скриване на допълнителната информация"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Публикувайте в интернет резултатите си."

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "_Participate"
msgstr "_Участие"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Изтеглете от интернет най-актуалните класации."

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Зареждане на други упражнения/уроци"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "_Other texts"
msgstr "_Други текстове"

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr ""
"Редактиране на набора от символи, които ще се използват в текущия урок."

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Това е специално упражнение, напаснато към грешките, които правите."

#: ../data/klavaro.glade.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr ""
"Редактиране на набора от символи, които ще се използват в уроците от 44 до "
"50."

#: ../data/klavaro.glade.h:88 ../src/tutor.c:376
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Изтеглете и пуснете текст тук, за да се упражнявате с него."

#: ../data/klavaro.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr ""
"Натиснете тук, за да започнете упражнението отначало. Бързи клавиши: [Ctrl R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr ""
"Показване на виртуална клавиатура и връзката между пръстите и клавишите."

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Клавиатура"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Изберете шрифт, който да се ползва в прозореца с упражненията."

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "Font definition"
msgstr "Определяне на шрифта"

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Отбележете тук, ако искате да слушате тези приятни сигнали."

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "_Beep"
msgstr "_Звук"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "Co_urse information"
msgstr "Информация за курса"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Графики, показващи Вашия напредък с течение на упражненията."

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Progress"
msgstr "_Напредък"

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Завръщане към главното меню."

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Показване на резултати от други потребители."

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "_Top 10"
msgstr "_Топ 10"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "Поредният самоучител по машинопис"

#. Translators: these are keywords related to the program. CAI above means Computer Aided Instruction. Feel free to add and/or change the keywords in your language.
#: ../data/klavaro.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "keyboard;typing;tutor;CAI"
msgstr "Клавиатура"

#: ../src/main.c:242
msgid "(Custom)"
msgstr "(Задаване от потребителя)"

#: ../src/main.c:243
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Редактиране на зададената от потребителя)"

#: ../src/main.c:244
msgid "(Default)"
msgstr "(По подразбиране)"

#: ../src/main.c:321
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Режим на диктовка (зависи от този речев синтезатор: %s)"
msgstr[1] "Режим на диктовка (зависи от един от тези речеви синтезатори: %s)"

#: ../src/main.c:364 ../src/keyboard.c:1291
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: ../src/main.c:367 ../src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Начален курс"

#: ../src/main.c:370 ../src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Адаптивност"

#: ../src/main.c:373 ../src/callbacks.c:1227 ../src/top10.c:89
#: ../src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Бързина"

#: ../src/main.c:376 ../src/callbacks.c:1250 ../src/top10.c:91
#: ../src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Гладкост"

#: ../src/callbacks.c:407 ../src/tutor.c:515
msgid "Keys:"
msgstr "Клавиши:"

#: ../src/callbacks.c:775 ../src/callbacks.c:791
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

#: ../src/callbacks.c:1062
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Пренаписване на потребителската подредба"

#: ../src/callbacks.c:1064
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕНАПИСАНА."

#: ../src/callbacks.c:1071
msgid "Remove user layout"
msgstr "Премахване на потребителската подредба"

#: ../src/callbacks.c:1073
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕМАХНАТА."

#: ../src/callbacks.c:1080
msgid "Reset progress data"
msgstr "Рестартиране на информазията за напредъка"

#: ../src/callbacks.c:1081
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "Информацията за напредъка, показана в графиките, ще бъде ИЗТРИТА."

#: ../src/callbacks.c:1224 ../src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Прецизност"

#: ../src/callbacks.c:1227 ../src/tutor.c:1288
msgid "(WPM)"
msgstr "(Думи/мин)"

#: ../src/callbacks.c:1238
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: ../src/callbacks.c:1241
msgid "Touch times (s)"
msgstr "Брой натискания (s)"

#: ../src/callbacks.c:1253 ../src/tutor.c:1315 ../src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:485 ../src/tutor.c:1725
msgid "en"
msgstr "bg"

#: ../src/translation.c:572
msgid ""
"The basic course focuses on having you read the characters presented to you "
"on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands "
"correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see "
"introduction on main menu)."
msgstr ""
"Фокусът на началния курс е да сте прочели символите от екрана и да сте "
"натиснали съответните клавиши. Не забравяйте да държите ръцете си правилно "
"на основния ред на клавиатурата през цялото време (вижте въведението от "
"основното меню)."

#: ../src/translation.c:576
msgid ""
"The key set used in each series will be shown in the above message line. The "
"[Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very "
"often."
msgstr ""
"Поредицата от символи, използвани във всяка серия, ще се показва на реда за "
"съобщения по-горе. Клавишите [Интервал],[Главна буква]и [Нов ред] може и да "
"не се появят там, но се използват много често."

#: ../src/translation.c:579
msgid ""
"The message line below follows and echoes your key presses. If required, it "
"changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr ""
"Редът за съобщения по-долу следва и отразява натисканията на клавишите. Ако "
"е необходимо, показва и инструкции за действия, които трябва да извършите."

#: ../src/translation.c:583
msgid ""
"Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will "
"be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and "
"symbols."
msgstr ""
"Тук можете да се упражнявате и да подобрявате запаметяването на всички "
"клавиши. Ще се появяват изречения с безсмислени думи, които смесват някои "
"цифри и символи."

#: ../src/translation.c:586
msgid ""
"In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, "
"accented letter combinations will probably not appear. For real word "
"sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""
"За да е независим езикът на съдържанието на уроците от клавиатурата, "
"определени комбинации от букви вероятно няма да се появят. За изречения с "
"истински думи, моля, използвайте четвъртата възможност от главното меню (за "
"гладкост)."

#: ../src/translation.c:590
msgid ""
"After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your "
"performance along with some relevant comments."
msgstr ""
"След всяко упражнение ще се появява панел с кратка статистическа справка, "
"която показва напредъка Ви и по няколко полезни коментара."

#: ../src/translation.c:594
msgid ""
"This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The "
"difference is that here you'll type real words."
msgstr ""
"Това упражнение много прилича на предишното, за адаптивност. Разликата е, че "
"тук ще изписвате истински думи."

#: ../src/translation.c:597
msgid ""
"The default language is the actual one of the interface. But you may select "
"any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option "
"above and add files containing those texts."
msgstr ""
"Езикът по подразбиране съвпада с езика на интерфейса. Но можете да изберете "
"всякакви други текстове с думи, които бихте искали да използвате. Натиснете "
"бутона \"Други\" по-горе и добавете файловете, съдържащи тези текстове."

#: ../src/translation.c:601
msgid ""
"With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type "
"really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr ""
"В това упражнение фокусът е бързината. Така че би трябвало да пишете много "
"бързо, за да си заслужите ласкателствата!"

#: ../src/translation.c:605
msgid ""
"We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. "
"This may distract you while you type if you try to understand what you are "
"entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without "
"interpreting and analyzing the content."
msgstr ""
"Сега ще използваме истински думи и абзаци, които имат смисъл. Това може да "
"Ви разсейва, докато пишете, ако се опитвате да разбирате какво въвеждате. "
"Предишните упражнения имаха за цел да Ви научат да пишете, без да разбирате "
"и анализирате съдържанието."

#: ../src/translation.c:609
msgid ""
"We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without "
"understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, "
"making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. "
"After reaching this goal, the act of typing will become automatic and "
"require little concentration. Then you will be able to pay attention to the "
"real meaning of the text."
msgstr ""
"Не искаме да намекнем, че машинописците трябва да са като роботи, които не "
"разбират какво пишат. Целта ни е да развием умението за набиране на текст, "
"превръщайки го в автоматичен рефлекс, също като ходенето, говоренето и т.н. "
"Ако постигнете тази цел, писането ще става автоматично и ще изисква "
"минимална концентрация. Тогава ще можете да обръщате повече внимание на "
"истинското съдържание на текста."

#: ../src/translation.c:613
msgid ""
"These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and "
"the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed "
"requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct "
"any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr ""
"Тази упражнения са по-дълги. Всяко упражнение се състои от три абзаца и "
"акцентът е върху прецизността и ритъма, като е необходима минимална скорост. "
"Тук ще трябва да използвате клавиша за изтриване, за да поправяте грешките. "
"С други думи, ще се приема само въвеждане без грешки."

#: ../src/keyboard.c:1094
msgid ""
"Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient "
"typing. You will learn faster and type better if you follow the next "
"recommendations."
msgstr ""
"Правилното положение на ръцете е много важно за ефикасното писане. Ще се "
"научите по-бързо и ще пишете по-правилно, ако следвате няколко препоръки."

#: ../src/keyboard.c:1097
msgid ""
"The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small "
"raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr ""
"Върховете на показалците лежат на двата клавиша със специални релефни следи "
"в средата на клавиатурата."

#: ../src/keyboard.c:1100
msgid ""
"These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the "
"correct position. This way, with a little experience, you will not need to "
"look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr ""
"Тези следи служат за \"осезаеми кукички\", които помагат на пръстите да "
"остават на правилната позиция. По този начин с малко опит няма да се налага "
"да поглеждате клавиатурата, за да следите дали пръстите Ви са на правилните "
"места."

#: ../src/keyboard.c:1104
msgid ""
"The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the "
"keys on the same row of the keyboard."
msgstr ""
"Върховете на останалите пръсти лежат естествено встрани от показалците, на "
"клавишите от същата редица на клавиатурата."

#: ../src/keyboard.c:1107
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Външните краища на палците лежат на клавиша за интервал."

#: ../src/keyboard.c:1109
msgid ""
"The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, "
"outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly "
"tire."
msgstr ""
"Частта от ръцете, която е най-близо до китката (основата) лежи на масата, "
"извън клавиатурата. Без опора ръцете бързо ще се изморят."

#: ../src/keyboard.c:1112
msgid ""
"This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers "
"move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly "
"as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each "
"key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the "
"basic course."
msgstr ""
"Това се нарича основно положение на ръцете. От него пръстите мърдат по "
"цялата клавиатура, като достигат всички клавиши възможно най-бързо. За да се "
"постигне този ефект, се използва специално отношение между всеки клавиш и "
"пръст. Това отношение ще научавате постепенно, докато напредвате с началния "
"курс."

#: ../src/keyboard.c:1118
msgid ""
"When learning the relation between fingers and keys, it is very important "
"that you only move the finger which must press the key and allow all other "
"fingers to remain in the home position."
msgstr ""
"Когато заучавате отношението между пръстите и клавишите, е много важно да "
"мърдате само пръста, който трябва да натиска клавиша, и да оставите "
"останалите пръсти на основния ред."

#: ../src/keyboard.c:1122
msgid ""
"After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so "
"that you can attain greater speed while typing."
msgstr ""
"След като запомните тази връзка, можете да не спазвате предишното правило "
"толкова стриктно, за да постигнете по-висока скорост по време на писане."

#: ../src/keyboard.c:1125
msgid ""
"You should be prepared to start training with the basic course. It will take "
"effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these "
"and look forward to your success!"
msgstr ""
"Трябва да сте готови да започнете упражнения с началния курс. Ще отнеме "
"време и търпение, докато станете бързописец. Ние вярваме, че имате "
"достатъчно и от двете, и сме уверени във Вашия успех!"

#: ../src/keyboard.c:1136
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Стъпка %i"

#: ../src/keyboard.c:1142
msgid "To position the hands"
msgstr "Трябва да позиционирате ръцете си"

#: ../src/keyboard.c:1227
msgid "Go ahead!"
msgstr "Давай!"

#: ../src/keyboard.c:1234
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Отношение между пръстите и клавишите"

#: ../src/keyboard.c:1235
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Натиснете някой клавиш, за да видите кой пръст трябва да ползвате:"

#: ../src/keyboard.c:1291 ../src/keyboard.c:1325
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../src/keyboard.c:1372
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Създаване или промяна на клавиатурна подредба от потребителя"

#: ../src/keyboard.c:1618 ../src/keyboard.c:1642
msgid "small finger"
msgstr "кутре"

#: ../src/keyboard.c:1621 ../src/keyboard.c:1639
msgid "ring finger"
msgstr "безименен пръст"

#: ../src/keyboard.c:1624 ../src/keyboard.c:1636
msgid "middle finger"
msgstr "среден пръст"

#: ../src/keyboard.c:1627 ../src/keyboard.c:1633
msgid "index finger"
msgstr "показалец"

#: ../src/keyboard.c:1728
msgid "Press and edit me"
msgstr "Натисни и ме редактирай"

#: ../src/tutor.c:300
msgid "Lesson:"
msgstr "Урок:"

#: ../src/tutor.c:310
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Абзаци:"

#: ../src/tutor.c:343
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Начален Курс"

#: ../src/tutor.c:348
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Адаптивност"

#: ../src/tutor.c:351
msgid ""
"Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all "
"the keyboard."
msgstr "Упражнения за адаптивност:"

#: ../src/tutor.c:356
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Скорост"

#: ../src/tutor.c:357
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Упражнения за бързина: ускорете, като пишете истински думи."

#: ../src/tutor.c:361
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Гладкост"

#: ../src/tutor.c:363
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Упражнения за гладкост: прецизност чрез писане на смислени абзаци."

#: ../src/tutor.c:425
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Край на упражнението. Натиснете [Нов ред], за да започнете друго."

#: ../src/tutor.c:453
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Научаване на позициите на клавишите."

#: ../src/tutor.c:456
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Натиснете някой клавиш, за да започнете упражнението."

#: ../src/tutor.c:567 ../src/tutor.c:570
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Започнете да пишете, когато сте готови."

#: ../src/tutor.c:568
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr "Използвайте изтриването, за да поправяте грешки."

#: ../src/tutor.c:1012
#, c-format
msgid ""
"ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters "
"(%i) must be greater than %i."
msgstr ""
"ps.: вход за сесията недостъпен: изписаните символи (%i) трябва да е по-"
"голям от %i."

#: ../src/tutor.c:1154
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "ps.: влязохте в топ 10, страхотно!"

#: ../src/tutor.c:1166
msgid ""
"ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in "
"the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' "
"contest."
msgstr ""
"ps.: текстът, който тоук-що изписахте на екрана, не изглежда сходен с "
"обикновените текстове на езика, който сте избрали: не можем да го зачетем за "
"състезанието за топ 10."

#: ../src/tutor.c:1215
msgid "STATISTICS"
msgstr "СТАТИСТИКА"

#: ../src/tutor.c:1216
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Изминало време:"

#: ../src/tutor.c:1217
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "минута и"
msgstr[1] "минути и"

#: ../src/tutor.c:1218
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунди"

#: ../src/tutor.c:1219
msgid "Error ratio:"
msgstr "Честота на грешките:"

#: ../src/tutor.c:1219
msgid "Accuracy:"
msgstr "Прецизност:"

#: ../src/tutor.c:1240 ../src/tutor.c:1265 ../src/tutor.c:1288
#: ../src/tutor.c:1314
msgid "Goal:"
msgstr "Цел:"

#: ../src/tutor.c:1247
msgid "Characters per second:"
msgstr "Знака в секунда:"

#: ../src/tutor.c:1265
msgid "(CPS)"
msgstr "(знака/мин)"

#: ../src/tutor.c:1270
msgid "Words per minute:"
msgstr "Думи в минута:"

#: ../src/tutor.c:1295
msgid "Fluidness:"
msgstr "Гладкост:"

#: ../src/tutor.c:1322
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: ../src/tutor.c:1804
msgid "space"
msgstr "интервал"

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1809
msgid "wye"
msgstr "уай"

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1813
msgid "enter"
msgstr "нов ред"

#: ../src/tutor.c:1819
msgid "apostrophe"
msgstr "апостроф"

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1823
msgid "quote"
msgstr "кавички"

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1827
msgid "ampersand"
msgstr "знак И"

#: ../src/plot.c:305
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: ../src/plot.c:319
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и час"

#: ../src/basic.c:326
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Позициите на клавишите явно са научени!"

#: ../src/basic.c:327
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Поздравления!\n"
" Завършихте целия начален курс.\n"
" Преминете към следващия тип упражнения: адаптивност.\n"
" Там ще се упражнявате основно за прецизност.\n"

#: ../src/basic.c:333
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Добре, хванахте му цаката!\n"
" Отидете напред към следващия урок.\n"

#: ../src/adaptability.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is below %.0f%%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Прецизността Ви е под 90%...\n"
" Бихте ли пробвали отново, за да я подобрите, моля?\n"

#: ../src/adaptability.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n"
msgstr ""
" Справяте се добре. Но...\n"
" Можете ли да постигнете прецизност от 95%?\n"

#: ../src/adaptability.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind "
"of exercise.\n"
msgstr ""
" Почти сте готови, но прецизността Ви все още е под %.0f%%.\n"
" Опитайте още няколко пъти, или, ако се разстройвате, пробвайте друго "
"упражнение.\n"

#: ../src/adaptability.c:226
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Много добре!\n"
" Успяхте да постигнете прецизност над %.0f%%.\n"
" Сега трябва да подобрите скоростта.\n"
" Пробвайте 3-ото упражнение от главното меню.\n"

#: ../src/velocity.c:312 ../src/fluidness.c:435
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Вмъкнато_или_пуснато"

#: ../src/velocity.c:423
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Едва сега започвате.\n"
" Бъдете търпеливи, упражнявайте се всеки ден, почивайте си и не се "
"притеснявайте много:\n"
" с постоянство и упражнения ще подобрите скоростта си.\n"

#: ../src/velocity.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try to reach at least %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" Все още сте далеч от най-добрите постижения. Можете да се справите по-"
"добре...\n"
" Опитайте да постигнете поне 20 думи/мин.\n"

#: ../src/velocity.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" Справяте се добре, но трябва да сте по-бързи.\n"
" И не забравяйте прецизността. Опитайте да достигнете 30 думи/мин.\n"

#: ../src/velocity.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Добре. Сега трябва да започнете да тичате.\n"
" Можете ли да достигнете 40 думи/мин?\n"

#: ../src/velocity.c:436
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Много добре. Още малко и сте готови.\n"
" Можете ли да достигнете %0f думи/мин?\n"

#: ../src/velocity.c:439
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Отлично. За този курс - стига толкова.\n"
" Защо не пробвате курса по гладкост?\n"

#: ../src/velocity.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Fast! Are you a professional?\n"
" So, try to get %.0f WPM!\n"
msgstr ""
" Бързо! За състезание ли тренирате?\n"
" Тогава опитайте да достигнете 70 думи/мин!\n"

#. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise
#. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
#: ../src/velocity.c:447
#, c-format
msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n"
msgstr ""

#. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
#: ../src/velocity.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Kunf-fu mastering!\n"
" Can you fly at %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Овладяхте Dvorak!\n"
" Можете ли да достигнете 90 думи/мин?\n"

#. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout.
#: ../src/velocity.c:454
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Майстор на Dvorak!\n"
" Нямам думи!\n"

#: ../src/fluidness.c:538
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Пишете прецизно, но не много бързо.\n"
" Можете ли да достигнете %0f думи/мин?\n"

#: ../src/fluidness.c:541
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Ритъмът Ви не е много постоянен. Успокойте се.\n"
" Засега, опитайте да постигнете гладкост, по-голяма от %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:544
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Почти готови сте. Пишете по-гладко.\n"
" Искам гладкост, по-голяма от %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:547
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Поздравления!\n"
" Според мен вече сте професионалист.\n"
" Нямате вече нужда от тази програма.\n"
" Дано Ви е харесала. Благодаря и всичко най-хобаво!\n"

#: ../src/fluidness.c:552
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Как е възможно да пишете толкова бързо?\n"
" Надминахте всичките ми очаквания.\n"
" Да не сте машина? Ще ме научите ли?\n"
" Не мога да Ви помогна вече. Отидете при специалист!\n"

#: ../src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Символи"

#: ../src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Кога"

#: ../src/top10.c:124
msgid "Local scores"
msgstr "Локални резултати"

#: ../src/top10.c:125
msgid "External scores"
msgstr "Външни резултати"

#: ../src/top10.c:719
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Празна класация. Поля, упражнявайте се за гладкост."

#: ../src/top10.c:816
msgid "Not able to download files"
msgstr "Неуспешно изтегляне на файловете"

#: ../src/top10.c:816 ../src/top10.c:906
msgid "not found"
msgstr "не е намерен"

#: ../src/top10.c:817 ../src/top10.c:907
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Сигурни ли сте, че е инсталирано на Вашата система?"

#: ../src/top10.c:861
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Неуспешно изтегляне на файла от основния сървър."

#: ../src/top10.c:906
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Неуспешно качване на файлове"

#: ../src/top10.c:987
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Неуспешно качване/изтегляне на резултатите."

#~ msgid ""
#~ " Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
#~ " Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
#~ msgstr ""
#~ " Най-доброто за QWERTY. Време е да пробвате Dvorak стандарта.\n"
#~ " Страх ли Ви е да достигнете 80 думи/мин?\n"

#~ msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете тук, за да започнете упражнението отначало. Бързи клавиши: "
#~ "[Ctrl R]"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_Шрифт"

#~ msgid "Klavaro"
#~ msgstr "Klavaro"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По подразбиране"