3. 「翻訳」を学べる本

• 安西 徹雄：『翻訳英文法』(バベル・プレス，1982)
• 江川泰一郎：『改訂三版 英文法解説』(金子書房，1991)
  いずれも学校で習った「英文解釈」と実際の「翻訳」のどこが違うのか、わかりや すく書いてあります。ペアにしてつらつら読まれると良いと思います。英文法の 教科書よりはるかにわかりやすくおもしろいと思います。
• 富井 篤：『新・実務英語入門 書き方と訳し方』(日興企画，1997)
  上記よりもっと実務的な内容です。ただし専門的なかたい内容ではありません。
• 木下是雄：『レポートの組み立て方』(ちくま学芸文庫，1994)
  
• 本多勝一：『日本語の作文技術』（朝日文庫， 1982)
• 本多勝一：『実戦・日本語の作文技術』（朝日文庫， 1994)
• 藤沢晃治：『「分かりやすい表現」の技術』（講談社ブルーバックス，1999）

正直言って、全部内容を理解しているわけでも、覚えているわけでもありません。 「あれ、確かどこかにこれと似たようなのあったけなあ」 という程度です。でも読んであるのとないのとでは大違いです。