0.9.2 - en to hu translation catalogue (333 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
hu:   +t, --with-tools           eszközök mutatása

en:   --debug                    turn on debug output
hu:   --debug                    hibakereső kimenet bekapcsolása

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
hu:   -f, --fullscreen           indítás teljes képernyős módban

en:   -h, --help                 show this message
hu:   -h, --help                 ennek az üzenetnek a kiírása

en:   -l, --list                 open collection window for command line
hu:   -l, --list                 gyűjtemény ablak megnyitása a parancssor számára

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
hu:   -s, --slideshow            indítás diavetítés módban

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
hu:   -t, --without-tools        eszközök rejtése

en:   -v, --version              print version info
hu:   -v, --version              verziószám kiírása

en:  Paused
hu: Szünet

en:  Slideshow
hu:  Diavetítés

en: %d files
hu: %d fájl

en: %d files (%d)%s
hu: %d fájl (%d)%s

en: %d files%s
hu: %d fájl%s

en: %d images
hu: %d kép

en: %d images (%d)
hu: %d kép (%d)

en: %d matches found in %d files
hu: %d egyezés %d fájlban

en: %s - GQview Collection
hu: %s - GQview Gyűjtemény

en: ( %d x %d ) %s bytes
hu: ( %d x %d ) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
hu: ( ? x ? ) %s byte

en: (Un)Hide file list
hu: Fájllista rejtése/mutatása

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
hu: /Szerkesztés/Igazítás/Forgatás 1_80 fokkal

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
hu: /Szerkesztés/Igazítás/Forgatás _balra

en: /Edit/Adjust/_Flip
hu: /Szerkesztés/Igazítás/Tükrözés _függőlegesen

en: /Edit/Adjust/_Mirror
hu: /Szerkesztés/Igazítás/Tükrözés _vízszintesen

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
hu: /Szerkesztés/Igazítás/Forgatás _jobbra

en: /Edit/Adjust/tear1
hu: /Szerkesztés/Igazítás/tear1

en: /Edit/Select _all
hu: /Szerkesztés/Mindent _kijelöl

en: /Edit/Select _none
hu: /Szerkesztés/Ninc_s kijelölés

en: /Edit/Set as _wallpaper
hu: /Szerkesztés/Berak _tapétának

en: /Edit/_Adjust
hu: /Szerkesztés/_Igazítás

en: /Edit/_Options...
hu: /Szerkesztés/_Beállítások...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
hu: /Szerkesztés/_Régi indexképek törlése

en: /Edit/editor1
hu: /Szerkesztés/editor1

en: /Edit/editor2
hu: /Szerkesztés/editor2

en: /Edit/editor3
hu: /Szerkesztés/editor3

en: /Edit/editor4
hu: /Szerkesztés/editor4

en: /Edit/editor5
hu: /Szerkesztés/editor5

en: /Edit/editor6
hu: /Szerkesztés/editor6

en: /Edit/editor7
hu: /Szerkesztés/editor7

en: /Edit/editor8
hu: /Szerkesztés/editor8

en: /Edit/sep1
hu: /Szerkesztés/sep1

en: /Edit/sep2
hu: /Szerkesztés/sep2

en: /Edit/sep3
hu: /Szerkesztés/sep3

en: /Edit/sep4
hu: /Szerkesztés/sep4

en: /Edit/tear1
hu: /Szerkesztés/tear1

en: /File/Create _Dir...
hu: /Fájl/Könyvtá_r létrehozása...

en: /File/E_xit
hu: /Fájl/K_ilép

en: /File/Open _recent
hu: /Fájl/Megnyitás _legutóbbi

en: /File/_Copy...
hu: /Fájl/_Másol...

en: /File/_Delete...
hu: /Fájl/_Töröl...

en: /File/_Find duplicates...
hu: /Fájl/_Duplikációk keresése...

en: /File/_Move...
hu: /Fájl/Mo_zgat...

en: /File/_New collection
hu: /Fájl/_Új gyűjtemény

en: /File/_Open collection...
hu: /Fájl/_Gyűjtemény megnyitása...

en: /File/_Rename...
hu: /Fájl/_Átnevez...

en: /File/sep1
hu: /Fájl/sep1

en: /File/sep2
hu: /Fájl/sep2

en: /File/sep3
hu: /Fájl/sep3

en: /File/sep4
hu: /Fájl/sep4

en: /File/tear1
hu: /Fájl/tear1

en: /Help/_About
hu: /Súgó/_Névjegy

en: /Help/_Keyboard shortcuts
hu: /Súgó/_Gyorsbillentyűk

en: /Help/_Release notes
hu: /Súgó/_Megjelenési jegyzetek

en: /Help/sep1
hu: /Súgó/sep1

en: /Help/tear1
hu: /Súgó/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
hu: /Nézet/Külön (eredeti) fájllista

en: /View/(Un)_Hide file list
hu: /Nézet/Rejtett (eredeti) fájllista

en: /View/F_ull screen
hu: /Nézet/T_eljes képernyő

en: /View/Toggle _slideshow
hu: /Nézet/_Diavetítés ki-be

en: /View/Zoom _1:1
hu: /Nézet/1:1 arányú zoom

en: /View/Zoom _in
hu: /Nézet/Nagyítás

en: /View/Zoom _out
hu: /Nézet/Kicsinyítés

en: /View/_Refresh Lists
hu: /Nézet/Listák f_rissítése

en: /View/_Thumbnails
hu: /Nézet/_Indexképek

en: /View/_Zoom to fit
hu: /Nézet/Ablakmérethez zoomolás

en: /View/sep1
hu: /Nézet/sep1

en: /View/sep2
hu: /Nézet/sep2

en: /View/sep3
hu: /Nézet/sep3

en: /View/tear1
hu: /Nézet/tear1

en: /_Edit
hu: /_Szerkesztés

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /_Help
hu: /_Súgó

en: /_View
hu: _Nézet

en: About to delete multiple files...
hu: Több fájl törlésének jóváhagyása...

en: About to delete the file:
     %s
hu: Fájl törlésének jóváhagyása:
     %s

en: Add contents
hu: Hozzáadás

en: Add contents recursive
hu: Hozzáadás rekurzívan

en: Add to new collection
hu: Új gyűjteményhez hozzáadás

en: Adjust
hu: Igazítás

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Append
hu: Hozzáfűz

en: Append collection
hu: Gyűjtemény hozzáfűzése

en: Append collection from:
hu: Gyűjtemény hozzáfűzése innen:

en: Append from collection...
hu: Csatolás gyűjteményből...

en: Append from file list
hu: Csatolás fájllistából

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Best
hu: Legjobb

en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Cache thumbnails
hu: Indexképek tárolása

en: Cache thumbnails into .thumbnails
hu: Indexképek tárolása .thumbnails alatt

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Change to home directory
hu: Saját könyvtárba váltás

en: Checksum
hu: Ellenőrző összeg

en: Clear
hu: Tisztítás

en: Clear cache
hu: Gyorstár ürítése

en: Clearing thumbnails...
hu: Indexképek törlése...

en: Close
hu: Bezárás

en: Close collection
hu: Gyűjtemény bezárása

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Collection Files
hu: Fájl gyűjtemény

en: Collection empty
hu: Üres gyűjtemény

en: Collection has been modified.
    Save first?
hu: A gyűjtemény megváltozott.
    Elmentsem előbb?

en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
hu: Megváltozott a gyűjtemény.
    Kilép ennek ellenére?

en: Command Line
hu: Parancssor

en: Command line
hu: Parancssor

en: Compare by:
hu: Összehasonlítás:

en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Compare two file sets
hu: Két fájl halmaz összehasonlítása

en: Comparing...
hu: Összehasonlítás...

en: Configure options
hu: Opciók beállítása

en: Confirm file delete
hu: Fájl törlés megerősítése

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue slideshow
hu: Diavetítés folytatása

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy file:
    %s
    to:
hu: Fájl másolása:
    %s
    ide:

en: Copy multiple files to:
hu: Több fájl másolása ide:

en: Copy...
hu: Másolás...

en: Could not create dir:%s
hu: Nem lehet a könyvtárat létrehozni:%s

en: Could not create directory
hu: Nem lehet könyvtárat létrehozni

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create directory in:
    %s
    named:
hu: Könyvtár létrehozása
    %s könyvtárban
    ilyen néven:

en: Create thumbnails
hu: Indexképek létrehozása

en: Creating GQview dir:%s
hu: GQview könyvtár létrehozása:%s

en: Custom file types:
hu: Saját fájltípusok:

en: Date
hu: Dátum

en: Delay before image change (seconds):
hu: Képváltási időköz (másodpercben):

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete failed
hu: Hiba a törlésnél

en: Delete file
hu: Fájl törlése

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: Delete...
hu: Törlés...

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Directory exists
hu: A könyvtár létezik

en: Disable File Filtering
hu: Fájl szűrés letiltása

en: Dithering method:
hu: Dithreing eljárás:

en: Drop files to compare them.
hu: Húzd ide az összehasonlítandó fájlokat.

en: Dropped list includes directories.
hu: A ráhúzott lista könyvtárakat is tartalmaz.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Editors
hu: Szerkesztők

en: Empty
hu: Üres

en: Enable Delete key
hu: Delete gomb engedélyezése

en: Error copying file
hu: Hiba másolás közben

en: Error creating directory
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor

en: Error moving file
hu: Hiba áthelyezés közben

en: Error renaming file
hu: Nem lehet a fájlt átnevezni

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit full screen
hu: Kilépés a teljes képernyőből

en: Failed to rename %s to %s.
hu: Hiba %s átnevezésekor %s névre.

en: Failed to save the collection:
    %s
hu: A gyűjtemény mentése sikertelen volt:
    %s

en: File deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

en: File name %s already exists.
hu: %s fájl már létezik.

en: File named %s already exists.
hu: A %s fájl már létezik.

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Filtering
hu: Szűrés

en: Find duplicates - GQview
hu: Duplikációk keresése - GQview

en: Find duplicates recursive...
hu: Duplikációk keresése rekurzívan...

en: Find duplicates...
hu: Duplikációk keresése...

en: Fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
hu: Az ablak képre nyújtása, ha az eszköztár külön/rejtett

en: Flip
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Float Controls
hu: Külön eszköztár

en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
hu: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Megjelent a GNU General Public License alatt

en: GQview - copy
hu: GQview - másolás

en: GQview - exit
hu: GQview  - kilépés

en: GQview - move
hu: GQview  - mozgatás

en: GQview - new directory
hu: GQview - új könyvtár

en: GQview - rename
hu: GQview - átnevezés

en: GQview Tools
hu: GQview Eszközök

en: GQview configuration
hu: GQview beállítás

en: GQview full screen
hu: GQview teljes képernyő

en: GQview running: %s
hu: Futtatás: %s

en: General
hu: Általános

en: Help - GQview
hu: Segítség - GQview

en: Home
hu: Saját könyvtár

en: Hyper (best, but slowest)
hu: Hiper (legjobb, de leglassab)

en: Image
hu: Kép

en: In place renaming
hu: Átnevezés helyben

en: Include files of type:
hu: Kezelt fájltípusok:

en: Initial directory
hu: Induló könyvtár

en: Invalid destination
hu: Érvénytelen célkönyvtár

en: Invalid directory
hu: Érvénytelen könyvtár

en: Invalid file name:
    %s
hu: Érvénytelen fájlnév:
    %s

en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Leave Zoom at previous setting
hu: A zoomot előző beállításon hagyja

en: Limit size when auto-sizing window (%):
hu: Méret korlátozása auto-méretezés esetén (%):

en: Loading thumbs...
hu: Indexképek betöltése...

en: Menu name
hu: Menü név

en: Mirror
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Mouse wheel scrolls image
hu: Egérgörgő görgeti a képet

en: Move
hu: Mozgatás

en: Move file:
    %s
    to:
hu: Áthelyezi a fájlt:
    %s
    ide:

en: Move multiple files to:
hu: Több fájl áthelyezése ide:

en: Move...
hu: Mozgatás...

en: Name
hu: Név

en: Nearest (worst, but fastest)
hu: Legközelebbi (legrosszabb, de leggyorsabb)

en: New Directory
hu: Új könyvtár

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Offscreen cache size (Mb per image):
hu: Képernyőn kívüli cache mérete (MB képenként):

en: Ok
hu: OK

en: On startup, change to this directory:
hu: Indításkor váltás ebbe a könyvtárba:

en: Open
hu: Megnyit

en: Open collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: Open collection from:
hu: Gyűjtemény megnyitása innen:

en: Overwrite
hu: Felülír

en: Overwrite File
hu: Fájl felülírása

en: Overwrite collection file:
    %s
hu: Gyűjtemény fájl felülírása:
    %s

en: Overwrite file
hu: Fájl felülírása

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
hu: Fájl felülírása:
     %s
     ezzel:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
hu: Fájl felülírása:
    %s
     ezzel:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
hu: Fájl felülírása:
    %s
    átnevezéssel:
    %s

en: Path
hu: Elérési út

en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szünet

en: Place dialogs under mouse
hu: Dialógusablakok egér alá helyezése

en: Please select an existing directory
hu: Kérlek válassz egy létező könyvtárat

en: Preload next image
hu: Következő kép előtöltése

en: Progressive keyboard scrolling
hu: Progresszív billentyű szkrollozás

en: Purge thumbnails
hu: Indexképek törlése

en: Purging old thumbnails...
hu: Régi indexképek törlése...

en: Quality
hu: Minőség

en: Quality:
hu: Minőség:

en: Random
hu: Véletlen

en: Reading checksums...
hu: Ellenőrző összeg olvasása...

en: Reading dimensions...
hu: Méretek olvasása...

en: Reading similarity data...
hu: Hasonlósági adat olvasása...

en: Rectangular selection
hu: Derékszögű kiválasztás

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh file list
hu: Fájllista frissítése

en: Remember tool state (float/hidden)
hu: Eszköztár állapotának (külön/rejtett) megjegyzése

en: Remember window positions
hu: Ablak pozíció megjegyzése

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename file:
    %s
    to:
hu: Fájl átnevezése:
    %s
    erre:

en: Rename multiple files:
hu: Több fájl átnevezése:

en: Rename...
hu: Átnevezés...

en: Rename:
hu: Átnevez:

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Rotate 180
hu: Forgatás 180 fokkal

en: Rotate clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Save
hu: Mentés

en: Save Failed
hu: Sikertelen mentés

en: Save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: Save collection as...
hu: Gyűjtemény mentése mint...

en: Save collection as:
hu: Gyűjtemény mentése mint:

en: Select all
hu: Mindet kiválaszt

en: Select none
hu: Nincs kiválasztás

en: Set as wallpaper
hu: Háttérként alkalmaz

en: Set zoom 1:1
hu: Zoom állítása 1:1

en: Show entries that begin with a dot
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Show hidden
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Similarity
hu: Hasonlóság

en: Similarity (high)
hu: Hasonlóság (magas)

en: Similarity (low)
hu: Hasonlóság (alacsony)

en: Size
hu: Méret

en: Size:
hu: Méret:

en: Skip
hu: Kihagy

en: Skip directories
hu: Könyvtárak kihagyása

en: Slide show
hu: Diavetítés

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Slideshow recursive
hu: Diavetítés rekurzívan

en: Sort
hu: Rendezés

en: Sorted by date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Sorted by name
hu: Rendezés név szerint

en: Sorted by number
hu: Rendezés szám szerint

en: Sorted by path
hu: Rendezés útvonal szerint

en: Sorted by size
hu: Rendezés méret szerint

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
hu: Forrás és cél ugyanaz, művelet megszakítva.

en: Source matches destination
hu: A forrás egyezik a céllal

en: Source to copy matches destination
hu: A másolandó forrás egyezik a céllal

en: Source to move matches destination
hu: Az áthelyezendő forrás egyezik a céllal

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
hu: A megjelölt elérési út:
    %s
    egy könyvtár, a gyűjtemények fájlok

en: Start slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Stop slideshow
hu: Diavetítés leállítása

en: The Gimp
hu: A Gimp

en: The current collection is empty, save aborted.
hu: A jelenlegi gyűjtemény üres, mentés megszakítva.

en: The directory:
    %s
    already exists.
hu: A könyvtár:
    %s
    már létezik.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
hu: Az útvonal:
    %s
    már létezik mint fájl.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
hu: Ez minden indexképet törölni fog
    ami a lemezen van, folytatod?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
hu: A gyorstárban lévő indexkép betöltése sikertelen volt, megpróbálom újra létrehozni.

en: Thumbnails
hu: Indexképek

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt önmagába másolni.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt másolni:
    %s
    ide:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
hu: Nem lehet a fájlt másolni:
    %s ide:
    %s
     miközben több fájlt másol.

en: Unable to create directory:
    %s
hu: Nem lehet a könyvtárat létrehozni:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
     %s
     Folytatja a többi fájl törlését?

en: Unable to delete file:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
    %s

en: Unable to load:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt önmagára áthelyezni.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt áthelyezni:
    %s
    ide:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
hu: Nem lehet a fájlt áthelyezni:
    %s ide:
    %s
     miközben több fájlt mozgat.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt átnevezni:
    %s
     erre:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt átnevezni erre:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
hu: Nem lehet előzmények listát létrehozni: %s

en: Unsorted
hu: Rendezetlen

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Untitled (%d)
hu: Névtelen (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
hu: Használat: gqview [opciók] [útvonal]

en: Use current
hu: Jelenlegi könyvtár használata

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
hu: Használja az xvpics indexképeket (csak olvasás)

en: View
hu: Nézet

en: View in new window
hu: Nézet új ablakban

en: When new image is selected:
hu: Új kép kiválasztásánál:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
hu: Ha több fájllal dolgozol, kérlek válassz
     egy könyvtárat, ne fájlt.

en: Windows
hu: Ablakok

en: Yes
hu: Igen

en: Yes to all
hu: Igen, mindet

en: Zoom (scaling):
hu: Zoom (kalibrálás):

en: Zoom 1:1
hu: 1:1 nézet

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom increment:
hu: Zoom növelés:

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom to original size
hu: Eredeti méretre zoomol

en: error saving config file: %s
hu: Hiba a konfigurációs fájl mentése közben: %s

en: format: [.foo;.bar]
hu: formátum: [.foo;.bar]

en: in %s...
hu: %s programmal...

en: in (unknown)...
hu: (ismeretlen programmal)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
hu: érvénytelen opció: %s
    Használj "--help"-et az opciókért

en: to:
hu: erre:

en: valid options are:
hu: érvényes opciók:
