centericq 4.6.9 - en to unknown language translation catalogue (324 entries)

en:  %s: details
target:  %s: maklumat

en:  1st language : %s
target:  Bahasa Utama : %s

en:  2nd language : %s
target:  Bahasa Kedua : %s

en:  3rd language : %s
target:  Bahasa Ketiga : %s

en:  About
target:  Mengenai

en:  Accounts..
target:  Akaun..

en:  Add to list            a
target:  Masukkan ke senarai    a

en:  Age : %s
target:  Umur : %s

en:  Age range : %s
target:  Lingkungan umur : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
target:  Anti-spam: buang mesej dari pengguna yang tiada dalam senarai : %s

en:  Arrange contacts into groups : %s
target:  Susun rakan ke dalam kumpulan : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
target:  Masa untuk menetapkan Away secara automatik (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
target:  Masa untuk menetapkan N/A secara automatik (min) : %d

en:  Birthdate : %s
target:  Tarikh Lahir : %s

en:  Cellular phone : %s
target:  Telefon Bimbit : %s

en:  CenterICQ config options
target:  Pilihan Tetapan CenterICQ

en:  CenterICQ configuration
target:  Tetapan CenterICQ

en:  Change color scheme to : %s
target:  Tukar skima warna ke : %s

en:  Change sound device to : %s
target:  Tukar peranti bunyi ke : %s

en:  Change status                       s
target:  Tukar status                        s

en:  Check the local mailbox : %s
target:  Periksa peti surat setempat : %s

en:  Check the password : %s
target:  Periksa kata laluan : %s

en:  City : %s
target:  Bandar : %s

en:  Comment
target:  Komen

en:  Communications
target:  Hubungan

en:  Company : %s
target:  Syarikat : %s

en:  Contact list
target:  Senarai hubungan

en:  Country : %s
target:  Negara : %s

en:  Department : %s
target:  Jabatan : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centericq/log : %s
target:  Maklumat terperinci IM di dalam fail log ~/.centericq/log : %s

en:  Details
target:  Maklumat

en:  Drop
target:  Buang

en:  E-Mail : %s
target:  Emel : %s

en:  E-mail : %s
target:  Emel : %s

en:  Edit away message on status change : %s
target:  Edit mesej away pada perubahan status : %s

en:  Events history         h
target:  Sejarah peristiwa      h

en:  Fax : %s
target:  Faks : %s

en:  Files
target:  Fail

en:  Find/add user(s)
target:  Cari/tambah pengguna

en:  Find/add users
target:  Cari/Tambah rakan

en:  First name : %s
target:  Nama : %s

en:  Gender : %s
target:  Jantina : %s

en:  Go to contact..                 alt-s
target:  Ke rakan...                     alt-s

en:  Groups
target:  Kumpulan

en:  Hide offline users                 F5
target:  Sembunyikan rakan offline          F5

en:  Hide offline users : %s
target:  Sembunyikan pengguna offline : %s

en:  Home
target:  Rumah

en:  Homepage : %s
target:  Laman Web : %s

en:  IM account manager
target:  Pengurus akaun IM

en:  Language : %s
target:  Bahasa : %s

en:  Last name : %s
target:  Nama Keluarga : %s

en:  Location
target:  Lokasi

en:  Miscellaneous
target:  Pelbagai

en:  More
target:  Lagi

en:  Move to group..
target:  Pindah ke kumpulan..

en:  Nickname
target:  Nama panggilan

en:  Nickname : %s
target:  Nama panggilan : %s

en:  Online only
target:  Online sahaja

en:  Password
target:  Kata Laluan

en:  Password : %s
target:  Katalaluan : %s

en:  Password to set : %s
target:  Tetapkan kata laluan : %s

en:  Phone : %s
target:  Telefon : %s

en:  Position : %s
target:  Jawatan : %s

en:  Quote a message on reply : %s
target:  Quote mesej dalam balasan : %s

en:  Register
target:  Daftar

en:  Registration progress
target:  Progress pendaftaran

en:  Remember passwords : %s
target:  Ingat kata laluan : %s

en:  Remove user          del
target:  Buang pengguna       del

en:  Rename contact         r
target:  Namakan semula         r

en:  Russian translation win1251-koi8 needed : %s
target:  Perlukan transliterasi Russia win1251-koi8 : %s

en:  SMTP server : %s
target:  Pelayan SMTP : %s

en:  Send a message     enter
target:  Hantar mesej       enter

en:  Send an SMS
target:  Hantar SMS

en:  Send an URL            u
target:  Hantar URL             u

en:  Send file(s) to %s, %lu
target:  Hantar fail ke %s, %lu

en:  Server : %s
target:  Pelayan : %s

en:  Server to use : %s
target:  Pelayan yang hendak diguna : %s

en:  Set away message
target:  Tetapkan mesej away

en:  Show offline users                 F5
target:  Paparkan rakan offline             F5

en:  State : %s
target:  Negeri : %s

en:  Street address : %s
target:  Jalan : %s

en:  Update user details
target:  Kemaskini maklumat rakan

en:  User's details         ?
target:  Maklumat rakan         ?

en:  View/edit ignore list
target:  Papar/edit senarai abai

en:  View/edit invisible list
target:  Papar/edit senarai invisible

en:  View/edit visible list
target:  Papar/edit senarai nampak

en:  Work
target:  Kerja

en:  Your %s details
target:  Maklumat %s anda

en:  Zip code : %s
target:  Poskod : %

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
target:  [Ctrl-X simpan, Esc batal]

en:  [all] All of them
target:  [all] Semuanya

en:  [c] Occupied
target:  [c] Sedang digunakan

en:  [d] Do not disturb
target:  [d] Jangan ganggu

en:  [f] Free for chat
target:  [f] Boleh le sembang

en:  [i] Invisible
target:  [i] Limunan

en:  [icq] ICQ network
target:  [icq] rangkaian ICQ

en:  [n] Not available
target:  [n] Tiada

en:  enter to select a file, esc to cancel
target:  enter untuk memilih fail, esc untuk batal

en:  password:
target:  kata laluan:

en:  server address:
target:  alamat pelayan:

en:  user name:
target:  nama pengguna:

en: ! another running copy of centericq detected
target: ! ada centericq lain sedang dilarikan

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
target: ! ruang storan kurang dari 10k, offline

en: ! otherwise we can lose events and configuration
target: ! sebaliknya kita akan kehilangan data dan tetapan

en: ! this may cause problems. pid %lu
target: ! ini mungkin menyebabkan masalah. pid %lu

en: %s changed status to %s from %s
target: %s tukar status ke %s dari %s

en: %s requested our away message, sent the response
target: %s meminta mesej away anda, jawapan sudah dihantar

en: %s to %s has been put to the queue
target: %s ke %s telah dimasukkan ke dalam queue

en: %s went offline
target: %s offline

en: %s went online, with status %s
target: %s online dengan status %s

en: %s: went offline
target: %s: ke offline

en: %s: went online, with status %s
target: %s: jadi online dengan status %s

en: + %s has been added to the list
target: + %s telah dimasukkan ke senarai

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
target: + [%02d:%02d:%02d] mail baru diterima, %d mesej

en: + [%s] automatically set %s
target: + [%s] telah ditetapkan secara automatik %s

en: + [aim] adding %s to the contacts
target: + [aim] menambah %s ke senarai rakan

en: + [aim] connect failed: %s
target: + [aim] hubungan gagal: %s

en: + [aim] connecting to the server
target: + [aim] menghubungi pelayan

en: + [aim] logged in
target: + [aim] log in

en: + [aim] password sent
target: + [aim] kata laluan telah dihantar

en: + [aim] password was changed successfully
target: + [aim] kata laluan berjaya ditukar

en: + [aim] removing %s from the contacts
target: + [aim] mengeluarkan %s dari senarai rakan

en: + [aim] unable to connect to the server
target: + [aim] gagal menghubungi pelayan

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
target: + [icq] gagal dapatkan mesej away dari %s, %s

en: + [icq] connecting to the server
target: + [icq] menghubungi pelayan

en: + [icq] disconnected
target: + [icq] diputuskan

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
target: + [icq] gagal SMS ke %s, %s

en: + [icq] logged in
target: + [icq] log in

en: + [irc] channel members list fetching finished, %d found
target: + [irc] senarai rakan dalam channel telah didapatkan, %d ditemui

en: + [irc] connect failed: %s
target: + [irc] hubungan gagal: %s

en: + [irc] connecting to the server
target: + [irc] menghubungi pelayan

en: + [irc] logged in
target: + [irc] log in

en: + [irc] unable to connect to the server
target: + [irc] gagal menghubungi pelayan

en: + [msn] connecting to the server
target: + [msn] menghubungi pelayan

en: + [msn] disconnected
target: + [msn] diputuskan

en: + [msn] logged in
target: + [msn] log in

en: + [msn] removing %s from the contacts
target: + [msn] membuang %s dari senarai

en: + [yahoo] adding %s to the contacts
target: + [yahoo] masukkan %s ke senarai rakan

en: + [yahoo] connecting to the server
target: + [yahoo] menghubungi pelayan

en: + [yahoo] logged in
target: + [yahoo] log in

en: + [yahoo] removing %s from the contacts
target: + [yahoo] keluarkan %s dari senarai rakan

en: + cannot fetch away messages being offline
target: + gagal dapatkan mesej away kerana offline

en: + last msg from %s
target: + mesej terakhir dari %s

en: + no URLs within the current context
target: + tiada URL di dalam konteks sekaran

en: + no history items for %s
target: + tiada sejarah bagi %s

en: + the user is back
target: + pengguna telah kembali

en: + user %s is already on the list
target: + pengguna %s telah berada dalam senarai rakan

en: 2nd e-mail
target: Emel ke-2

en: 60-above
target: 60-ke atas

en: About
target: Mengenai

en: Accept
target: Terima

en: Add
target: Tambah

en: Address
target: Alamat

en: Age
target: Umur

en: Age:
target: Umur:

en: Are you sure want to remove %s?
target: Anda pasti untuk membuang %s?

en: Are you sure want to remove the group?
target: Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan?

en: Aug
target: Ogo

en: Auto Away period (0 - disable):
target: Jangkamasa Auto Away (0 - matikan):

en: Auto N/A period (0 - disable):
target: Jangkamasa Auto N.A (0 - matikan):

en: Background
target: Latarbelakang

en: Birthdate
target: Tarikh Lahir

en: Cellular
target: Telefon Bimbit

en: Cellular phone:
target: Telefon Bimbit:

en: Change
target: Tukar

en: Check the password you entered:
target: Periksa kata laluan yang anda masukkan:

en: City:
target: Bandar:

en: Comment
target: Komen

en: Company
target: Syarikat

en: Company:
target: Syarikat:

en: Connecting to the server %s ...
target: Sedang menghubungi pelayan %s ...

en: Dec
target: Dis

en: Department
target: Jabatan

en: Department:
target: Jabatan:

en: Details
target: Maklumat

en: Disconnected
target: Diputuskan

en: Done
target: Siap

en: Drop the account information first!
target: Buang maklumat akaun dahulu!

en: E-Mail:
target: Emel:

en: E-mail
target: Emel

en: E-mail:
target: Emel:

en: Empty authorization request message
target: Mesej permintaan pengesahan kosong

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
target: Masukkan Tarikh Lahir (HH-BB-TTTT):

en: Event recipients
target: Penerima peristiwa

en: F2/M current contact menu, F3/S change status, F4/G general actions, Q quit
target: F2/M menu rakan sekarang, F3/S tukar status, F4/G aksi am, Q keluar

en: Fax
target: Faks

en: Fax:
target: Faks:

en: Female
target: Perempuan

en: Fetching your details
target: Dapatkan maklumat anda

en: First name:
target: Nama:

en: Free for chat
target: Sedia berborak

en: Fwd
target: Ke hadapan

en: Gender
target: Jantina

en: General
target: Am

en: Go ahead
target: Teruskan

en: History for %s, %d events total
target: Sejarah bagi %s, %d semuanya

en: Home
target: Rumah

en: Homepage
target: Laman Web

en: Homepage:
target: Laman Web:

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
target: Saya seronok dengan mesej away %s yang default bagi %s %s.

en: I do really enjoy the default AIM profile of centericq %s.
target: Saya gemar menggunakan profil defaul AIM dari centericq %s.

en: Ignore all events from %s?
target: Abaikan semua acara dari %s?

en: Ignore list
target: Sengarai abai

en: Incoming %s from %s
target: %s masuk dari %s

en: Info
target: Maklumat

en: Information about %s
target: Maklumat mengenai %s

en: Interests
target: Minat

en: Invisible
target: Sembunyi

en: Invisible list
target: Senarai Limunan

en: Languages
target: Bahasa

en: Last IP
target: IP Terakhir

en: Last name:
target: Nama keluarga:

en: Last seen
target: Kali terakhir ditemui

en: Location
target: Lokasi

en: Male
target: Lelaki

en: Mar
target: Mac

en: May
target: Mei

en: Message
target: Mesej

en: Mobile number:
target: Nombor telefon bimbit:

en: More
target: Lagi

en: Move to contacts
target: Pindah ke rakan

en: Name
target: Nama

en: Name for a group to be created:
target: Nama kumpulan yang hendak dibuat:

en: Never
target: Tidak pernah

en: New UIN received, %lu
target: UIN baru diterima, %lu

en: New name for the group:
target: Nama baru bagu kumpulan:

en: New nickname to show:
target: Nama baru untuk dipaparkan:

en: New search
target: Carian baru

en: Next
target: Seterusnya

en: Nickname
target: Nama panggilan

en: Nickname to set:
target: Nama samaran yang hendak ditetapkan:

en: Nickname:
target: Nama panggilan:

en: Not specified
target: Tidak ditetapkan

en: Occupied
target: Digunakan

en: Oct
target: Okt

en: Old e-mail
target: Emel lama

en: On channels:
target: Di channel:

en: Open
target: Buka

en: Organize contact groups
target: Susunan kumpulan rakan

en: Outgoing %s to %s
target: %s keluar ke %s

en: Password must be entered
target: Kata laluan mesti diisi

en: Password:
target: Kata laluan:

en: Passwords do not match
target: Kata laluan tidak sama

en: Phone
target: Telefon

en: Phone:
target: Telefon:

en: Position:
target: Jawatan:

en: QuickSearch: type to find, Alt-S find again, Enter finish
target: CarianCepat: taip untuk cari, Alt-S cari semula, Enter siap

en: Received on %s
target: Diterima pada %s

en: Reject
target: Tolak

en: Remove
target: Buang

en: Rename
target: Namakan semula

en: Reply
target: Balas

en: Retrieve
target: Ambil

en: Retrying..
target: Sedan mencuba..

en: SMTP server hostname:
target: Nama pelayan SMTP:

en: Search/Add
target: Cari/Tambah

en: Select
target: Pilih

en: Select a group to add the user to
target: PIlih kumpulan untuk masukkan rakan

en: Select a group to move the user to
target: Masukkan rakan ke kumpulan

en: Select contacts to add to the list
target: Pilih rakan untuk dimasukkan ke dalam senarai

en: Send
target: Hantar

en: Sending request
target: Sedang menghantar permintaan

en: Sent on %s
target: Dihantar pada %s

en: Server:
target: Pelayan:

en: State:
target: Negeri:

en: Street address:
target: Alamat:

en: The user has no profile information.
target: Pengguna tidak mempunyai profil maklumat.

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
target: Masa tamat semasa menunggu UIN baru. Cuba lagi?

en: Timezone
target: Zon Masa

en: Title
target: Pangkat

en: URLs within the current context
target: URL dalam konteks sekarang

en: Unable to connect to the icq server. Retry?
target: Gagal menghubungi pelayan icq. CUba lagi?

en: Visible list
target: Senarai Nampak

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
target: Tunggu sebentar. Maklumat anda masih belum diperolehi

en: Work
target: Kerja

en: You have to disconnect the service first!
target: Putuskan servis terlebih dahulu!

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
target: Anda mesti log ke rangkaian ICQ untuk mengemaskini maklumat

en: Your details have been fetched
target: Maklumat anda telah diperolehi

en: Zip code
target: Poskod

en: Zip code:
target: Poskod:

en: aim connection failed
target: hubungan aim gagal

en: already logged
target: telah log

en: as requested
target: seperti yang diminta

en: authorization
target: pengesahan

en: away message
target: mesej away

en: bad password
target: katalaluan tidak sah

en: bad username
target: nama tidak sah

en: blue
target: biru

en: changed our %s status to %s from %s
target: tukar status kita %s ke %s dari %s

en: comment:
target: komen:

en: dark
target: gelap

en: disable
target: tidak aktif

en: don't change
target: jangan ubah

en: e-mail
target: emel

en: event sending error: not enough parameters
target: masalah menghantar peristiwa: parameter tidak mencukupi

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
target: masalah menghantar peristiwa: hanya UIN dibenarkan dengan protokol icq

en: event sending error: the destination contact doesn't exist on your list
target: masalah menghantar peristiwa: maklumat penerima tiada dalam senarai anda

en: event sending error: unknown IM type
target: masalah menghantar peristiwa: jenis IM tidak dikenali

en: event sending error: unknown event type
target: masalah menghantar peristiwa: jenis peristiwa tidak diketahui

en: events log started
target: log peristiwa dimulakan

en: filename:
target: nama fail:

en: icq disconnection reason
target: sebab icq ditamatkan

en: ignored
target: diabaikan

en: incoming %s from %s
target: %s masuk dari %s

en: message
target: mesej

en: mode 1
target: mod 1

en: mode 2
target: mod 2

en: move Down
target: ke bawah

en: move Up
target: ke atas

en: no
target: tidak

en: none
target: tiada

en: outgoing %s to %s
target: %s keluar ke %s

en: password:
target: kata laluan:

en: rEmove
target: uBah

en: registration is not supported
target: pendaftaran tidak disokong

en: search for:
target: cari:

en: socket problems
target: masalah soket

en: sound card
target: kad bunyi

en: status change error:
target: ralat menukar status:

en: turboing
target: mencepat

en: unknown IM type
target: jenis IM tidak dikenali

en: unknown status character was given
target: terima aksara status yang tidak dikenali

en: username and password mismatch
target: nama dan kata laluan tidak seragam

en: yes
target: ya
